Zoltán
Hallo, ich hätte gerne eine Bestellung aufgegeben
In einem Film hat eine Frau am Telefon Essen bestellt: „Hallo, ich hätte gerne eine Bestellung aufgegeben. Drei Portionen Eiersuppe.“
Warum sagt sie „Ich hätte gerne eine Bestellung aufgegeben.“ Warum nicht: Ich hätte gerne eine Bestellung?
2015年11月14日 22:24
回答 · 2
1
Ich hätte gerne eine Bestellung-
Das würde bedeuten, dass DU eine Bestellung von jemanden HABEN möchtest.
Du musst eine 'Bestellung aufgeben', wenn du bei jemanden etwas bestellst.
Du kannst höchstens sagen:
"Ich möchte gerne etwas bestellen"
Diese Form ist am üblichsten.
Eine 'Bestellung aufgeben' klingt eleganter und formeller
2015年11月14日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
