在这个情况，"presentation"的最佳翻译是什么呢？ 如果我要提到一个“Powerpoint presentation"的话， 不过不要说"Powerpoint," 我应该怎么说？那个“presentation" 的翻译是什么？ 词典说"观感"可以。这个有道理吗？

ログイン

新規登録

Chris Gearheart

在这个情况，"presentation"的最佳翻译是什么呢？如果我要提到一个“Powerpoint presentation"的话，不过不要说"Powerpoint," 我应该怎么说？那个“presentation" 的翻译是什么？词典说"观感"可以。这个有道理吗？

2017年6月12日 20:46

Your gut feeling is correct. 观感 = one's observation or impression. The correct term to be used in this context is 演示

2017年6月12日

这个根据场景，规模，性质等的不同，中文说法也不一样。如果在学校里，学生所做的可能叫一个幻灯片演示，展示，演讲，表演。老师做的可能叫做报告，说明，讲座。在公司里可能是关于一个新产品的展示，说明，发布等。

2017年6月13日

汇报。不过中国人经常就说PPT

2017年7月1日

演示

2017年6月14日

建议你： ppt 可说「ppt 简报」、「ppt 投影片」（说powerpoint 很多人应该会懂） presentation （要根据你的提案对象、性质才能决定怎么说）可说「提案」(project)、「展示」、「报告」

2017年6月14日

さらに表示

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！

Chris Gearheart

語学スキル

アラビア語, 中国語 (普通話), 英語, フランス語, スペイン語

言語学習

中国語 (普通話), スペイン語

こんな記事もいかがでしょう