Jane - Fluent Brazil
プロの講師
¿Que es un detallito? ¿Un tipo de regalo?¿Un tipo de ramo de flores? El personaje dijo, "Te traje un detallito". Y tiene flores en las manos.
2017年8月23日 16:09
回答 · 5
1
Un pequeño detalle, un pequeño regalo. No tienen por qué ser flores, puede ser cualquier cosa. Para mí un ramo de flores es más que "un detallito", quizás una flor sí sería "un detallito". Pero si en ese caso es un ramo de flores, pues puede ser.
2017年8月23日
1
Hola Jane, un detallito o detallecito es un pequeño regalo, una atención hacia alguien. Es un regalo espontáneo sin motivo o quizás también para devolver un favor a alguien. También se usa como sinónimo de "souvenir" cuando traes un pequeño regalo de un viaje. Puedes consultarme más si necesitas. Saludos.
2017年8月23日
1
Un detallito es un pequeño regalo, como te comenta Sergio. Suele ser algo de bajo coste (barato), y generalmente espontáneo. Es decir, un regalo de cumpleaños en una fiesta de cumpleaños, no suele ser un 'detallito'. Suele querer expresar que es un regalo espontáneo, sobretodo. Por ejemplo, si yo viajo a Londrés y le compró un "recuerdo" (un regalo del lugar a donde he viajado) a mi hermana, es un detallito para ella. También, ten en cuenta que "detallito" es un diminutivo de detalle. También se puede decir "te he traido un detalle". Un saludo, y si tienes dudas, envíame un mensaje.
2017年8月23日
..
2017年8月23日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!