It is literal. The audience is pretending that the images on the screen are alive, and yelling insults at them. For example, when an obnoxious politician starts telling lies on TV, I start yelling back even though I know he can't hear me. My wife hates it when I do that.