[削除されました]
¿al menda ese tan tocho?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "al menda ese tan tocho"? Lo encontré en este párrafo de mi libro:
"Eso está mejor, pero tenemos que hablar. Empezaré yo, porque los ánimos están un poco calientes. A ver, todos creímos que Bruno era el culpable, pero la cagamos. Y la cagamos bien. Alguien se ha cepillado a Bruno y al otro pollo, al menda ese tan tocho que estaba muerto antes de que llegáramos."
2019年3月25日 14:30
回答 · 6
3
Es argot, pero yo entiendo: Al tío(hombre) ese tan grande.
2019年3月25日
1
hola Wanda intento ayudar aunque no estoy del todo seguro.
al menda ese tan tocho: ese otro tipo tan tonto.
Ellos creían que Bruno era el culpable, pero se han cepillado a Bruno
se han cepillado a Bruno = han asesinado a Bruno. Por lo tanto Bruno no es el culpable
y al otro pollo (al otro hombre)
al menda ese tan tocho que estaba muerto antes de que llegáramos
al otro tipo tan tonto que estaba muerto antes de que llegaramos.
Es posible que había alguien mas con Bruno? Porque de la conversación se desprende esa idea que asesinaron a Bruno y a alguien mas.
Saludos!
2019年3月25日
Mil gracias Alicia!
2019年3月26日
¡Hola Wanda!
Sí, es argot, como dice Mendi. Y según la RAE "tocho" significa tosco, inculto, tonto, necio, como dice Mariano. En ese contexto que tú propones, para mí significa: un hombre, generalmente joven, con mucho músculo y muy poco cerebro.
Tocho también significa un número muy grande de papeles escritos y puedes decir "tengo que estudiar un tocho de apuntes para el examen", por ejemplo.
Bueno, espero que te sirva. Un saludo,
Alicia
2019年3月26日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
