Puedes usar cualquiera de las dos, pero la que suena más natural es halar, ella dijo que Biden la haló cerca de él para frotar sus narices

Hola Matt, No suena nada natural. "Rub noses" parece una expresión coloquial. Creo que en español sería algo así como "restregar por la cara". Es cuando te burlas de alguien de forma persistente.

Hola Matt: Para "pull", el verbo en español varía según la región. En España se diría "tirar de algo": tire de la puerta, tiró de ella para .... (aunque el diccionario dice que en Andalucía se usa "halar". No sé.) En algunas otras regiones, en la cuenca del Caribe, se usa "halar", él le haló para.... , (no sé tampoco, cuál sería la forma usual en los países andinos o en Sudamérica) En todo caso, muy probablemente, te entenderán si usas cualquiera de las dos formas. (jalar es una forma coloquial)