这句话该怎么理解？
Believe me, of all the ways I ever imagined this moment in my life being. 请问这个句子明明用的是"ever"而不是"never"，为什么有人将它翻译成否定句："至始至终，我都没想过自己会沦落到这个地步"。还有就是为什么要在句子末尾加一个"being"? Being what? 我理解不了。在我看来：of all the ways I never imagined this moment in my life = "至始至终，我都没想过自己会沦落到这个地步"。

Question

这句话该怎么理解？
Believe me, of all the ways I ever imagined this moment in my life being. 请问这个句子明明用的是"ever"而不是"never"，为什么有人将它翻译成否定句："至始至终，我都没想过自己会沦落到这个地步"。 还有就是为什么要在句子末尾加一个"being"? Being what? 我理解不了。在我看来：of all the ways I never imagined this moment in my life = "至始至终，我都没想过自己会沦落到这个地步"。

Answer

我要看你看的英文翻譯才能很好地解答你的問題。
不過，我自己會這麼翻譯這句話： 
由始至終 - from the beginning to the end; all along
我 - I 
都沒有 - didn't
想過 - thought
自己 - myself
會 - will; would
淪落 be reduced; to fall
到 - to
這個地步 - this level; this stage; this degree

I never thought I would be reduced to this; I never thought I would stoop this low

依我看來，你的翻譯不正確，我的理解是：
從所有的辦法，我沒有想像過自己生活中的這個時刻

Laurence

Answer

这句英文出自哪里？有没有上下文？
如果从翻译过来的中文去倒推原文，我估计原文是不是漏掉了几个词？似乎这样会通顺些：
Believe me, of all the ways I ever imagined， nothing is like this moment in my life. 
或者
Believe me, of all the ways I ever imagined about this moment in my life, none turned out to be close to reality.

至于那个being放在结尾，我不知道是否合适。