Hej!
Svenskan är ganska krånglig när det kommer till att veta när man ska använda ”på” och ”i”. Ofta är även vi svenskar lite osäkra på vilken man ska använda. Exempelvis ska man säga ”På Island” men ”I Sverige”. Jag kan alltså inte ge någon allmän regel, för jag tror inte det finns någon.
När det kommer till din fråga så finns det en tydlig skillnad mellan ”i sommar” och ”på sommaren”. ”I sommar” betyder ”Den här sommaren” (Den som kommer). (I somras betyder ”senaste sommaren”).
Exempel: ”I sommar ska vi åka till Gotland” betyder ”Den här sommaren ska vi åka till Gotland” eller på engelska ”This summer we’re going to Gotland”
”På sommaren” används för somrar i allmänhet.
Exempel: ”På sommaren äter vi ofta glass” blir ungefär ”We often eat ice cream during the summertime” på engelska.
Hoppas det hjälper!