Kole Kingslien
Necesito Ayuda con Estructuras de Oraciones en Subjuntivo
Tengo unas preguntas sobre una estructura en particular. Tengo problemas para entender la diferencia entre el tiempo condicional y lo del subjuntivo. Tengo un ejemplo a continuacion con unas preguntas.
"If I knew that yesterday, I would have helped you." ¿Cuál de las siguientes oraciones es la mejor traducción de esto, y hay alguna diferencia? Normalmente tengo dificultades con el verbo Haber.
1. Si lo supiera ayer, te hubiera ayudado.
2. Si lo supiera ayer, te habria ayudado.
3. Si lo hubiera sabido ayer, te hubiera ayudado.
4. Si lo hubiera sabido ayer, te habria ayudado.
Gracias!
2019年9月15日 16:08
回答 · 7
2
La 3 y la 4 son correctas, aunque a mí me suena mejor la 3. *
Además de eso, recuerda que se puede conjugar el imperfecto de subjuntivo (y por tanto el pluscuamperfecto) con la terminación en -ra o en -se: comiera, comiese / hubiera, hubiese / cantara, cantase.
*Te pongo este texto extraído del foro de Instituto Cervantes:
En el Diccionario panhispánico de dudas, la entrada 'si', 1.1.2 b): «Si la condición se refiere al pasado, la prótasis va en pretérito pluscuamperfecto o antepretérito de subjuntivo y en la apódosis se emplea este mismo tiempo, preferentemente la forma en -ra, aunque también se admite la forma en -se:
Si hubiera/hubiese tenido dinero, me hubiera/hubiese comprado un coche;
el condicional compuesto o antepospretérito:
Si hubieras/hubieses estudiado, habrías aprobado;
o el condicional simple o pospretérito:
Si hubiera/hubiese terminado los estudios, hoy tendría un trabajo mejor.
2019年9月16日
2
La 3 y la 4 son las correctas.
Yo prefiero la 3, pero ambas son aceptables.
Mira este enlace con los tipos de condicionales
https://espanol.lingolia.com/es/gramatica/estructura-de-la-oracion/oraciones-condicionales
2019年9月16日
A) CONDICIONES IMPOSIBLES QUE NO SE CUMPLIERON EN EL PASADO
1.SI LO HUBIERA/HUBIESE SABIDO AYER, TE HABRIA AYUDADO/ TE HUBIERA AYUDADO. (esta es la correcta) OJO. Puedes usar tanto el pluscuamperfecto del subjuntivo como el condicional perfeto del indicativo.
Otro ejemplo
2. Si hubieras/ses ido a Canarias, habrías/hubieras/ses visto el eclipse.
EN OTROS CASOS SE HABLA DE CONSECUENCIAS ACTUALES.
1. Si hubieras ido al médico, no te dolería (en este momento)
2. Si te hubieras fracturado la pierna, jugarías ahora el partido.
B) CONDICIONES POCO PROBABLES O HIPOTÉTICAS.
1. Si me tocara la lotería, viviría en el campo.
2.Si tuviera mucho dinero, viajaría por todo el mundo.
C) CONDICIONES PROBABLES (si + indicativo)
1.Si vienes pronto, iremos a la playa (futuro)
2.Si no trabajas el sábado, vamos al cine(futro)
3. Si tienes frío, cierra la puerta (imperativo)
Espero haberte ayudado. Un Abrazo
2019年9月23日
You use the “hubiera” like would, or a conditional.
#3,4 are the right
2019年9月18日
Hola .
Si lo hubiera sabido ayer, te habría ayudado.
2019年9月15日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
