多彩な 英語 講師陣から検索…
Helen Zhang
Come traduce “ itchy feet” in italiano.
La frase è: “I will never settle down. I get “itchy feet “ every few years.”
In inglese significa: un desidera a viaggiare o muoversi, a desire to travel or move.
Non sono sicura se c’è un traduzione direttamente da “itchy feet”
Mi potreste aiutare? Grazie !!!!!!!
2019年11月20日 09:15
回答 · 9
1
ciao! in italiano non esiste una parola o frase per tradurre "itchy feet"
si può dire, per esempio "ho sempre voglia di viaggiare"
2019年11月20日
Ciao Helen!
mio papà mi diceva sempre, in maniera molto informale, "hai il culo che scotta", che in modo simpatico vuol dire che non riesci mai a stare seduto e quindi hai sempre voglia di fare, fare, fare e viaggiare e conoscere.
A presto :) Nicola
2019年11月27日
Potresti dire:
"Non riuscirò mai a stabilirmi (definitivamente) in alcun luogo, dopo qualche anno mi prende sempre la smania partire".
2019年11月24日
Confermo. Si può dire anche "ho sempre voglia di viaggiare". Il significato è sostanzialmente lo stesso. Ciao!
2019年11月20日
Grazie mille !!!!
2019年11月20日
さらに表示
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
Helen Zhang
語学スキル
中国語 (普通話), 英語, ドイツ語, イタリア語
言語学習
英語, ドイツ語, イタリア語
こんな記事もいかがでしょう
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 いいね · 17 コメント
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 いいね · 12 コメント
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 いいね · 6 コメント
他の記事
