宇 Ю Yu
ein Paar Fragen. Hi, ich habe zwei Fragen: 1. Jetzt habe wir schon wieder so lange nichts voneinander gehört und ich dachte, ich muss mich ____ mal wieder melden. 2. Es ist wegen der Zeitverschiebung ganz ____ kompliziert, die richtige Tageszeit zu erwischen. Bei der Frage 1 nehme ich " jedenfalss", aber die Lösung lautet, "unbedingt". Wieso? Bei der Frage 2 lautet die Lösung "schön". Ich möchte wissen, warum "sehr" nicht passt? Danke schön!
2009年8月18日 19:00
回答 · 2
So ist die Umgangssprache. Es sind Redewendungen. Die richtigen Lösungen passen einfach besser. ("einfach" ist hier auch so ein Begriff, der nicht "unkompliziert /leicht" bedeutet, sondern gut mit "besser" zusammenpasst.) 1. unbedingt: dringend /wichtig /eilig "...ich muss mich jedenfalls wieder melden..." klingt nicht stark genug. Es ist ungenau. 2. (ganz) schön: sehr /viel, wie Englisch: quite complicated /pretty tricky "...ganz sehr kompliziert..." klingt zu einfach. Ein Kind mit wenig Sprachpraxis würde das auch so sagen (/ausdrücken). Man kann diese Bedeutung gut verstehen, aber es klingt irgendwie... fremd. Das muss man zusammen lernen. Oft lesen oder hören. Dann kannst du solche Ausdrücke mit mehr Sicherheit benutzen. Und du wirst immer besser. ("Immer besser" ist auch so ein deutscher Ausdruck für "besser und besser". Aber das würde wie eine direkte Übersetzung aus dem Englischen klingen.) ("ein paar Fragen". "Paar" schreibt man nur groß, wenn man "zwei" (一双) Elemente meint, die zusammen gehören. Ein Paar Schuhe. Ein Paar (Ehepaar). Klein geschrieben bedeutet es "mehrere". Also.. eigentlich hast du es richtig geschrieben, weil du genau zwei Fragen hast.)
2009年8月18日
1. "unbedingt" bedeutet, daß es der Person sehr wichtig ist... "jedenfalls" ist eine Bekräftigung (oder ein Kontrast zu) einer vorhergehenden Aussage und paßt dort nicht hin. Wenn dann würde es an einer anderen Stelle stehen: "... ich dachte jedenfalls, ..." 2. "ganz schön" = "sehr". Aber da "ganz" schon dort steht, geht "sehr" nicht. "ganz sehr" gibt es nicht.
2009年8月18日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!