italki - Nicht nichts ohne dich. Aber weniger, viel weniger für mich

Ksenia Z.

Nicht nichts ohne dich. Aber weniger, viel weniger für mich - was ist damit gemeint? Es ist eine Zeile aus dem Song "Nicht nichts" von AnnenMayKantereit. Hier ist der Song: https://genius.com/Annenmaykantereit-nicht-nichts-lyrics Es gibt ja die Übersetzungen, die sind aber eher wörtlich. Wie versteht ihr diese Zeile?

2020年1月13日 11:42

回答 · 5

Das ist eine gute Frage. Diese Strophe ist in der Tat tiefsinnig. AnnenMayKantereit nimmt offenbar Bezug auf eine vergangene Beziehung (vielleicht Ex-Freundin). Ich persönlich denke, er möchte damit ausdrücken, dass für ihn die "Ex-Freundin" nicht alles war. Trotz dass er sie (Ex-Freundin) verloren hat, hat er noch ein wenig. Oder mit seinen Worten, "nicht nichts" ohne ihr. Jedoch sagt er daraufhin (im gleichen Satz), dass er jetzt viel weniger hat, nachdem er sie verloren hat. Seine ehemalige Freundin war also für ihn nicht alles, aber ein sehr wichtiger Aspekt in seinem Leben, da er jetzt viel weniger hat, ohne sie.

2020年1月13日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！