多彩な 英語 講師陣から検索…
Ksenia
"a fazenda da bolsa" — o que significa?
O que significa "a fazenda da bolsa" nos trechos abaixo?
1) Começaram outra vez a querer abrir o fecho. Mas o fecho - que legal que ele foi! -aguentou firme a força que todo o mundo fez pra ele abrir.
- Não adianta, ele não abre.
- Deixa, espera, daqui a pouco ele não agüenta mais e rebenta.
Largaram o fecho. Eu vi que a fazenda da bolsa já tinha esticado tudo que podia.
2) O Alfinete de Fralda saltou do bolso bebê e a pontinha dele riscou na fazenda da bolsa...
2020年8月9日 13:02
回答 · 4
3
Significa "o tecido da bolsa". É pouco comum se utilizar "fazenda" como tecido em seu significado.
Outras considerações sobre o texto (referente ao português):
- Apesar de "rebenta" estar correto, utilizamos "arrebenta" com mais frequência, no português falado.
2020年8月9日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Ksenia
語学スキル
英語, イタリア語, ポルトガル語, ロシア語
言語学習
ポルトガル語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 いいね · 17 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 いいね · 12 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 いいね · 6 コメント
他の記事
