多彩な 英語 講師陣から検索…
Amanda baby
What's the difference with"zum Tee einladen"&"zu einer Tasse Kaffee einladen"?
This is my question,thanks.
what's the difference with"zum kaffee einladen" & "zu einer Tasse Kaffee einladen"?
2010年9月2日 07:26
回答 · 3
3
Alles ist möglich:
Everything's possible:
zum Tee einladen
zum Kaffee einladen
zu einer Tasse Tee einladen
zu einer Tasse Kaffee einladen
"Tee" oder "Kaffee" steht hier nicht nur für das Getränk, sondern für den Anlass. Es ist in manchen Familien üblich, dass es zu einer bestimmten Zeit (15 Uhr, 16, Uhr, 17 Uhr) Kaffee/Tee und Kuchen oder Gebäck gibt.
"Tea" or "coffee" doen't stand for the drink only. It might be an occasion. In some families it is common to have coffee/tea and cake or pastry at a certain time.
"eine Tasse" muss nicht bedeuten, dass es nur eine Tasse ist. Es könnte auch (wie oben) eine Einladung zu "Kaffee und Kuchen" sein. Oder dass man sich außerhalb dieser Zeit trifft und Kaffee trinkt. In einem Kaffee(haus), in einer Bar oder in einem Restaurant. Oder zu Hause.
"a cup of" doesn't necessarily mean only one cup. It can be (as above) an invitation to "coffee and pastry". Or to meet beyond this time to drink some coffee. In a cafe, a bar or a restaurant. Or at home.
Nachts, um 2 Uhr, könnte diese Einladung mehr als Getränke bedeuten...
Ich kenne das nur aus Filmen: "Kommst du noch auf eine Tasse Kaffe zu mir?"
At 2 o'clock in the morning this invitation could mean more than beverages...
I know this only from movies: "Would you like to come to my place, for a cup of coffee?"
2010年9月2日
1
Eigentlich nichts. Denn es geht hier weder um den Tee noch den Kaffee, sondern um die Einladung.
2010年9月2日
Amanda baby answered 12 hour(s) ago
How many people gonna read it patiently?
(the feelings which i have ,you may feel it now )
2010年9月15日
まだあなたの答えが見つかりませんか?
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう!
Amanda baby
語学スキル
中国語 (普通話), 中国語 (その他), 英語, ドイツ語
言語学習
ドイツ語
こんな記事もいかがでしょう

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
12 いいね · 11 コメント

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 いいね · 11 コメント

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 いいね · 6 コメント
他の記事