Dan
短信， SMS， text message？
在美国我们一般叫手机的短信， "text message".
在中国你们说什么？ 短信，SMS？ 都可以吗？还用别的吗？ 哪是最常用的？
谢谢！
In the US, we usually call mobile phone SMS messages, "text messages"
In China, what do you call these? 短信， SMS, or something else? What is most commonly used?
Thanks!
2010年12月15日 18:07
回答 · 17
4
按使用频率排序：
短信＞短消息＞信息＞消息＞信儿
2010年12月16日
2
短信、sms都可以，短信是最通用的说法。
同理，“彩信”等同于mms，一般直接说彩信。
补充：还有一种更casual的说法：发消息（send a message）。例如：一会儿我给你发消息，告诉你在哪里见面。
2010年12月15日
1
手机短信
2010年12月16日
1
I'm from Taiwan,
we called text message like 簡訊,短信,sms.
In China, they used ＂短信＂mostly!
2010年12月15日
1
大陆一般称为短信或短信息，港台一般称为简讯
2010年12月16日
さらに表示する
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
