Warum kann man auch sagen: auf sein Zimmer gehen? Normalerweise sagt man "ins Zimmer gehen", weil ein Zimmer ein Raum ist, deshalb kann man nur "darin" gehen. Und man sagt "auf dem Lande","auf dem Ma

ログイン

新規登録

Erika

Warum kann man auch sagen: auf sein Zimmer gehen? Normalerweise sagt man "ins Zimmer gehen", weil ein Zimmer ein Raum ist, deshalb kann man nur "darin" gehen. Und man sagt "auf dem Lande","auf dem Markt", weil ein Land oder ein Markt ein ebener Platz ist, deshalb kann man "darauf" gehen. Aber warum sagt man auch "aufs Zimmer gehen"?

2010年12月21日 08:53

回答 · 10

"Ins Zimmer gehen" ist immer richtig. "Er geht auf sein Zimmer." sagt man nur, wenn jemand in sein eigenes Zimmer geht. Oder geschickt wird. Normalerweise sind das Kinder, die in ihr Kinderzimmer gehen sollen. Vielleicht sagt man "auf", weil diese Kinderzimmer früher immer "oben" im Haus waren. In den oberen Stockwerken (/Etagen). Man sagt auch "auf dem Dachboden". "Auf das Zimmer gehen" ist "gehobene Sprache". Die meisten Leute würden sagen "Max, geh in dein Zimmer!". In einem altmodischen Stil ausgedrückt wäre das "Maximilian, geh auf dein Zimmer!"

2010年12月21日

语言需要灵活一点撒，比如说中文里面上趟厕所，去趟厕所，进趟厕所，中文都行嘛。难道一定要听到这种解释说古代中国厕所一般都是修在楼上的？

2010年12月24日

Warum denn nicht! Du vergisst etwas wichtiges. Die Sprache is Deutsch, sie ist nicht Chinesisch! Also, wenn die Deutschen in der Weise etwas sagen will, steht es nicht an, es zu befragen.

2010年12月21日

まだあなたの答えが見つかりませんか？

質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！