ã¬ãã¹ã³å¯èœãª ã¹ãã€ã³èª ã®è¬åž« 2367 人
ã¹ãã€ã³èªè¬åž«ã¯ãåå¿è ããäžçŽè ãŸã§å¹ åºãã¬ãã«ã«å¯Ÿå¿ãããªã³ã©ã€ã³ã§å®è·µçãªã¹ãã€ã³èªã¬ãã¹ã³ãæäŸããŸããæè»ãªã¹ã±ãžã¥ãŒã«ã§ãèªåã®ããŒã¹ã«åããããã³ããŒãã³è¬ç¿ãé åã§ãã
410 ã¬ãã¹ã³å®äº
ðšðŠð¥CLASSES WITH DIGITAL BOOKSðšâð«ðâ ð»ð ²ð »ð °ðð Žððºð ³ð Žð»ð Žðð ¿ð °Ã±ð Ÿð »ðºâ ððšâð« äžçŽããäžçŽã®çåŸã察象ã«ãçåŸã®èå³ã«å¿ããæç€ºçãŸãã¯èªçºçãªã¬ãã¹ã³ã§ãèªåœåãèªè§£åãçºé³ãé³å£°ã€ã³ãããŒã·ã§ã³ã®åäžãç®æããŸããææ¥ã§ã¯ããã¯ãŒãã€ã³ããããžã¿ã«ããã¯ããããªãªã©æ§ã ãªææã䜿çšããŸãã
8,443 ã¬ãã¹ã³å®äº
åå¿è ãåäŸãã¡ããããŠãããããã¥ãªãªã³ã°ã§åŠãã ããšã䜿ãããšããŠãã人ãã¡ã«æé©ã ã ã€ã¿ã«ãã§6幎éã¹ãã€ã³èªæåž«ãããŠããŸãã ææ³çãªå®ç§ãã§ã¯ãªããäŒè©±ã«éç¹ã眮ããŠããŸããç§ãã¡ã¯äººéã§ããããã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã第äžã§ãïŒ ããªãã®ããŒãºã«åãããŠã¬ãã¹ã³ãããŸãã å®éã«äœ¿ãããŠããããã£ãã©ãªãŒããPimsleurã®ãããªãªã¹ãã³ã°ãšã¹ããŒãã³ã°ã匷åãããªãŒãã£ãªã¢ããªã䜿çšããŸãã
1,015 ã¬ãã¹ã³å®äº
âïžDELE ã¹ãŒããŒãã€ã¶ãŒâïž éåœèªãããããªããŠãOK âïž^^ ð¯Effective, goal-oriented lessonsïŒ éåœäººããã³ã¢ã¡ãªã«äººåŠçã«ç¬¬äºèšèªãšããŠã¹ãã€ã³èªãæããçµéš5幎以äžã DELE詊éšå®ïŒðã¯ã«ã·ã£ã¯ã»ã»ã«ãã³ãã¹åäŒãããŒã©ã³ãïŒãã€ã³ãããã¥ãŒããªãŒã®ã»ã«ãã³ãã¹åäŒïŒã ã©ã€ã»ã³ã¹: 462987 2705 â PedagogÃa y didáctica ELE (Instituto Caro y Cuervo)ã DELEãã¹ãã®ð£å£é ããŒããšð£çèšããŒãã§ãð¯ç¢ºå®ã§æ£ç¢ºãð¯å人çãªãã£ãŒãããã¯ã§ã¢ãããååŸããæã广çãªæ¹æ³ãå®è·µããŸããããæ¬ç©ã®è©Šéšå®ãå¿ èŠãªã®ã§ãã å£é ãšçèšã®ããŒãã¯ãç§ã®ãããªè©Šéšå®ã«ãã£ãŠåå¥ã«æ¡ç¹ãããããšãèŠããŠãããŠãã ãã;)
988 ã¬ãã¹ã³å®äº
èªä¿¡ãæã£ãŠè©±ãã | ãªã¢ã«ãªäŒè©±ð£ïž è¬åž«ãšããŠã忥ããèªä¿¡ãæã£ãŠã¹ãã€ã³èªã話ãããããµããŒãããããšã«åãæ³šãã§ããŸãã ééããæããããšãªãèªç±ã«è¡šçŸã§ããããªã©ãã¯ã¹ããé°å²æ°ãäœããŸãããªããªããééããåŠç¿ã®äžéšã ããã§ãã çããã®ç®æšã䌺ããã¬ãã«ãããŒã¹ãèå³ã«åãããŠã¬ãã¹ã³ã調æŽãã確å®ã«äžéããªããããã®éçšã楜ããã§ããã ããããåªããŠããŸãã
5,281 ã¬ãã¹ã³å®äº
DELEãDELFã5幎以äžã®çµéšãæã€è±èªæåž«ã ç§ã®æå°æ³ã¯ãçåŸäžäººã²ãšãã®ããŒãºã«åãããŠæè»ã«å¯Ÿå¿ããŸããäž»ãªèŠçŽ ã«ã¯ãç·åçãªè©äŸ¡ãã«ã¹ã¿ãã€ãºãããã¬ãã¹ã³ãã©ã³ãé åçãªææã鲿©ã®è©äŸ¡ãªã©ããããŸããé åçã§ååçãªåŠç¿ç°å¢ãäœãããšã¯ãçåŸãæé·ããèšèªç®æšãéæããããã®ç§ã®ç®æšã§ãã ç§ã®æå°æ³ã¯ãããããã®çåŸã®ãŠããŒã¯ãªããŒãºã«æè»ã«å¯Ÿå¿ããŸããç·åçãªã¢ã»ã¹ã¡ã³ããå人ã«åãããã¬ãã¹ã³ãã©ã³ãé åçãªææããããŠé²æ©ã®è©äŸ¡ãéããŠãçåŸããäžäººäžäººã®ããŒãºã«æè»ã«å¯Ÿå¿ããŸããçåŸãæé·ããç®æšãéæã§ãããããåºæ¿çã§ååçãªåŠç¿ç°å¢ãäœãããšãç§ã®ç®æšã§ãã
1,753 ã¬ãã¹ã³å®äº
Me gusta meter contenido de todo en mis clases porque considero que si el alumno tiene referencias sobre un conocimiento newevo (apprendizaje por asociación), va a poder recordarlo mejor.æèãçç±ã話ãããšã§ãç©äºãããããçè§£ããããšãã§ããç¿åŸããç¥èãå®éã«äœ¿ãããšãã§ããŸãã ç§ã¯ã¯ã©ã¹ã®äžã§äœã§ã話ãã®ã奜ãã§ããçåŸãæ°ããç¥èã«é¢é£ããåèè³æãæã£ãŠããã°ïŒé£æ³åŠç¿ïŒããã®ç¥èã¯ç°¡åã«èšæ¶ããããšåŒ·ãä¿¡ããŠããŸããæèãããªããã®ãããªããšãèµ·ãã£ãã®ãã話ãããšã§ãç©äºãããããçè§£ããããšãã§ããçåŸã¯ãã®ç¥èãå®éã«äœ¿ãããšãã§ããããã«ãªããŸãã
4,427 ã¬ãã¹ã³å®äº
ð€¯æå€§50%OFFðªã¹ãã€ã³èªéäžè¬åº§ ð|åå¿è å°é |ã¹ããããã€ã¹ãããã§åŠã¶ã¹ãã€ã³èª|10幎以äžã®çµéš KEEP CALM I AM YOUR SPANISH TEACHERSâ ãšãŒããããã¢ãžã¢ãã¢ã¡ãªã«ã§10幎以äžã®åœéçµéšãç©ãã§ããŸãããåå¿è ã®ããã®äœç³»çãªã¬ãã¹ã³ãšãã¹ããŒãã³ã°ã䌞ã°ãããšãå°éãšããŠãããçåŸããããã€ãã£ãã¹ããŒã«ãŒãšè©±ãããšãžã®ææå¿ãå æããå®éã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã«èªä¿¡ãæãŠãããã«ãµããŒãããŸãã ç§ã®æ¹æ³è«ã¯ãèšèªçã»æåçã€ããŒãžã§ã³ã«åºã¥ããæç¢ºãªææ³æå°ãšå®è·µçãªäŒè©±ãçµã¿åãããŠããŸããçåŸã®çããã¯ãç§ã®å¿èåãç±æãé©å¿åããããŠç§ãäœãå¿«é©ã§ããæ°ã®åºãåŠç¿ç°å¢ãé«ãè©äŸ¡ããŠããŸãã
2,044 ã¬ãã¹ã³å®äº
ã¹ãã€ã³èªæåž«æŽ8å¹Žä»¥äž ã¡ãã·ã³ã§ã®ã¬ãã¹ã³æ¥çšïŒ7æ6æ¥ïœ8æ30æ¥ã ããã«ã¡ã¯ïŒç§ã¯èªå®ã¹ãã€ã³èªè¬åž«ã§ã8幎以äžã®çµéšãæã¡ãèªç¥èšèªåŠãå°éãšããŠããŸãã çŸåšã¯ã¹ãã€ã³ãšã¡ãã·ã³ãè¡ãæ¥ããªãããæ è¡ãžã®æ ç±ãšæè²æŽ»åãäž¡ç«ãããŠããŸãã ç§ã®åŠæŽãšã¹ãã€ã³ç³»ã¡ãã·ã³äººãšããŠã®ã¢ã€ãã³ãã£ãã£ããæ¬ç©ããããæŽ»æ°ããããŠæè»æ§ãå ŒãåãããŠããŒã¯ãªèŠç¹ã§èšèªãæããããšãå¯èœã«ããŠãããŠããŸãã æ ç»ã¯ã奜ãã§ããïŒæ ç»ã䜿ã£ãŠç·Žç¿ããŸãããïŒæ è¡ã¯ïŒäžçäžã®äœéšã«ã€ããŠèªãåããŸãããïŒç§ã®ã¯ã©ã¹ã¯ãææ³ã ãã«ãšã©ãŸãããå®éã®ã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ãèªäž»åŠç¿ã®æŠç¥ããããŠè©±ãèªä¿¡ã身ã«ã€ãããæ¹ã«åãããã®ã§ãããããå§ããŸããããïŒ ç§ã¯èªå®ã¹ãã€ã³èªæåž«ã§ãããSIELEãã¬ãŒããŒã§ããããŸããã«ã³ãã¡ã¬ã³ã¹ãã³ãŒã¹ãéããŠãç¶ç¶çãªå°éèœåã®åäžã«åªããŠããŸããæè¿ã§ã¯ã广çãªåŠç¿æŠç¥ã«éç¹ã眮ããèªç¥èšèªåŠã®å°é課çšãä¿®äºããŸããã äžç·ã«ãããªãã®èªåŠåãšã³ãã¥ãã±ãŒã·ã§ã³ã¹ãã«ã䌞ã°ããªãããèŠçŽãèšãæããã¢ã¯ãã£ãã»ãªã¹ãã³ã°ãªã©ã®åŠç¿æŠç¥ã匷åããããèªç«ããåŠç¿è ã«ãªãããããµããŒãããŸãã ç§ã¯ãå®ç掻ã§ã®ããåãã«åããããã®ç°æåéã¢ãããŒãã匷ãä¿¡ããŠããŸãã çåŸäžå¿ã®ã¢ãããŒãïŒåã¬ãã¹ã³ã¯ãããªãã®ããŒãºãç®æšãèå³ã«åãããŠã«ã¹ã¿ãã€ãºãããŸãã ééããæè¿ããæå®€ïŒå®ç§ãªäººã¯ããŸããïŒééãã¯åªåã®èšŒã§ãããæ¹åãã¹ãç¹ãæç¢ºã«ãã貎éãªåŠç¿ã®æ©äŒã§ãã
4,728 ã¬ãã¹ã³å®äº
ã¹ãã€ã³èªãæµæ¢ã«èªä¿¡ãæã£ãŠè©±ããããã«ãªããæäŒããããŸãðžã çµéšè±å¯ãªæåž«ãæ§ã ãªã·ãã¥ãšãŒã·ã§ã³ã§ãå¿ èŠãªéå ·ã䜿ã£ãŠå¯Ÿè©±ããæ¹æ³ãåŠã³ãŸããå®å šãªç°å¢ã§èªç¶ã«è©±ããªããã¹ãã€ã³èªãåŠã³ãããäžéãããããšãèããªããç§ã«ãä»»ããã ããããŸããææ³çãªéãã説æããããšãã§ããŸããç§ã¯ãšãŠãå¿è匷ããã¹ãã€ã³èªãæããããšããããŠä»ã®äººãã¹ãã€ã³èªã§ç®æšãéæããã®ãå©ããããšã倧奜ãã§ãã
64 ã¬ãã¹ã³å®äº
è¯ãã¹ãã€ã³èªæåž«ã«ãªãããã«å¿ èŠãªæè²åŠçç¥èãæã£ãŠããŸãããŸãã倧人ãæããçµéšããããŸãã ããã«ãã¹ãã€ã³èªäŒè©±ã®ç·Žç¿ããããæ¹ã«ã¯ãäžéã®ãæäŒããããŸããæ§ã ãªãããã¯ã«ã€ããŠè©±ãããšãã§ããŸãããããªãã®è©±ãèããªãããèšèªã®æ§ã ãªåŽé¢ãèå³ã®ããããŒãã«ã€ããŠäžéã®ãæäŒãããããŠããã ããŸãã ç§ãšã®åºäŒãã¯ãå çãšããã ãã§ãªããåéã§ãããã®ã§ãã
288 ã¬ãã¹ã³å®äº
çºé³ã®ç¯æ£ãæçšãªèªåœã®ç¿åŸãäŒè©±ã«ãããèªä¿¡ã®åäžã«éç¹ã眮ããã¹ãã€ã³èªã®äžéãæãå€åœäººã4幎éãµããŒãããçµéšããããŸãããŸãã2幎éã¢ãã«è¬åž«ã®çµéšããããŸãã
197 ã¬ãã¹ã³å®äº
ELEèªå®ã¹ãã€ã³èªæåž«ãèªåŠæè²æŽ16幎ã 5æ³ã®åã©ããã78æ³ä»¥äžã®å€§äººã®æ¹ãŸã§ãæ§ã ãªèå³ãåŠç¿ã¹ã¿ã€ã«ãç®æšã«åãããã¬ãã¹ã³ãæäŸããããšãã§ããŸãã æ³ã®åã©ããã78æ³ã®å€§äººãŸã§æããŠããŸãããæ è¡ãä»äºãå匷ãå人çãªèå³ãªã©ãããªãã®å¹Žéœ¢ãã¬ãã«ãç®æšãåŠç¿ã¹ã¿ã€ã«ã«åãããŠã¬ãã¹ã³ãé²ããŠãããŸãã
227 ã¬ãã¹ã³å®äº
話ãããšã«éç¹ã眮ãããããæ¥œããã¹ãã€ã³èªãåŠã³ããã§ããïŒäžç·ã«ã¬ãã¹ã³ãäºçŽããŸãããã ããã«ã¡ã¯ïŒããŽã¿åšäœã®ã¹ãã€ã³èªè¬åž«ããã€ãã³ã§ããç§ã®ææ¥ã¯äžå³éããŸããããªããæ¬åœã«èå³ãæã£ãŠããããšã«ã€ããŠè©±ãåããªãããã¹ãã€ã³èªãåŠãã§ãããŸããããžãã¹ãã°ã«ã¡ãã³ãŒããŒã«é¢ããçµéšââç¹ã«ããªã¹ã¿è¬åž«ãšããŠã®çµæŽââãæŽ»ããããã€ãããã¯ã§å®è·µçããã€å®ç掻ã«å³ããææ¥ãæäŸããŸãã ããã§ã¯æå³ã®ãªãææ³ãäžžæèšããããšã¯ãããŸããã鳿¥œãæ è¡ã®ãšããœãŒããèµ·æ¥ããã³ãŒããŒæåã«è³ããŸã§ãæ§ã ãªãããã¯ã亀ããªãããåéã®ããã«äŒè©±ã楜ãã¿ãŸãã æè²è ãšããŠã第äºèšèªã®ç¿åŸãå°é£ãªãã®ã§ããããšã¯çè§£ããŠããŸãããã®ãããäŒè©±ãæŒç¿ã广çãªææãçµã¿åãããããªãã®åŠç¿ããŒã¹ãã¹ã¿ã€ã«ã«åãããŠåã¬ãã¹ã³ã調æŽããŸããç®æšã¯ãã¹ãã€ã³èªã§èªç¶ã«ããããŠèªçºçã«è©±ããèããæžãããã®èªä¿¡ã𿵿¢ãã身ã«ã€ããŠããã ãããšã§ãã ã¬ãã¹ã³ã§ã¯ãããªãã®èå³ã«åãããŠãæåãèžè¡ãã°ã«ã¡ãããžãã¹ãªã©ã®ããŒããæ¢æ±ã§ããŸãããŸããçµæžãçµå¶ãªã©ã®åéã«ç¹åããäŒè©±ãææ³ãèªåœã®ã»ãã·ã§ã³ãåè¬å¯èœã§ããåã«ã¹ãã€ã³èªãåŠã¶ã ãã§ãªãããã®èšèªãäœçŸããå®éã®å Žé¢ã§èªä¿¡ãæã£ãŠäœ¿ããããã«ãªãããšãç®æšã§ãã æããã«è©±ãããã®éçšã楜ããæºåã¯ã§ããŸãããïŒã¬ãã¹ã³ãäºçŽããŠãå§ããŸãããã
18 ã¬ãã¹ã³å®äº
楜ãã¿ãªããã¹ãã€ã³èªãæŽå²ããã¹ãããã¯æåãåŠã¹ãŸãã æŽå²ãšå°çã®æåž«ãšããŠãéå°å¹ŽããæäººãŸã§20幎以äžã®çµéšããããŸããããªãã®ç®æšãéæããããã«å¿ èŠãªç¥èãšéå ·ãæã£ãŠããŸããæåž«ãšããŠéèŠãªããšã¯ãçåŸã®ããŒãºã«é©å¿ããçåŸãå©ããããšã§ãã æŽå²ãšå°çã®æåž«ãšããŠã20幎以äžã«ããã£ãŠè¥è ã倧人ãæå°ããŠããŸãããç§ã¯ãããªãã®èšèªç®æšãéæããããã«å¿ èŠãªç¥èãšæææ³ãæã£ãŠããŸããæåž«ãšããŠãçåŸã®ããŒãºã«åãããããšãããã«å€§åããç¥ã£ãŠããŸãã
ç§ã®ç®æšã¯ãããªãã®ããŒãºã«åãããŠãå æ¬çã§æ¥œããèªåŠäœéšãæäŸããããšã§ãã æåž«ãšããŠãç§ã¯èŠªãã¿ããããé åçã§ãçåŸã®ããŒãºãèå³ã«é©å¿ããŸããåã©ããããã£ãŒã³ãšã€ãžã£ãŒã倧人ãŸã§ããããã幎霢ã®çåŸãæå°ããåžžã«ããžãã£ããªãã£ãŒãããã¯ãããã ããŠããŸããããããã®çåŸã®ã¬ãã«ã«åãããŠã¬ãã¹ã³ãã©ã³ãç«ãŠãŸãããçåŸãå¥ã®ã¢ãããŒãã奜ãã ããã¬ãã¹ã³äžã«ããŒãºãå€åãããããå Žåã¯ãæè»ã«èª¿æŽããŸããäŸãã°ãã¹ãã€ã³ãžã®æ è¡ãæ§ããŠããçåŸããã«ã¯ãé¢é£ããèªåœã衚çŸãéç¹çã«æããŸãã
2,142 ã¬ãã¹ã³å®äº
CELTAè³æ Œãš6幎ã®çµéšãæã€ã¹ãã€ã³èªæåž«ã ã¹ãã€ã³èªè¬åž«ãšããŠ6幎ã®çµéšããããå€ãã®çåŸãç®æšã«å°ããŠããŸããã
409 ã¬ãã¹ã³å®äº
ç§ã¯çŸåšããŒã±ãã£ã³ã°ã¢ãããã¹ãã¬ãŒã·ã§ã³ã®åŠçã§ãã¹ãã€ã³èªã®æ£ç¢ºãªçºé³ãåªããã¹ãã«ãå¹ åºãèªåœãæã£ãŠããŸããç§ã¯å¿è匷ããå¿ èŠãªä¿®æ£ãç©æ¥µçã«è¡ãå°æ¬ãã¹ã人éã§ãã
1,644 ã¬ãã¹ã³å®äº
æåž«ãšããŠãç§ã¯ãšãŠãå¿è匷ããçè§£åããããçåŸãææ¡ããã®ã奜ãã§ãã æåž«ãšããŠãç§ã¯ãšãŠãå¿è匷ããçè§£åããããçåŸãææ¡ããã®ã奜ãã§ãã
2,660 ã¬ãã¹ã³å®äº
äŒè©±ã®ç·Žç¿ã«ã¯ä»ãåããããã¡ããããã ããªã話ããããã©ã ð§ ç§ã¯æããããšã奜ãã§ãäžäººäžäººã®æéãå°éããããã«ãšãŠãå¿è匷ãã§ããçåãæã€ã®ã¯æ®éã®ããšã§ãããééããæãããæ¥ãããããªãã§ãã ããïŒç§ãã¡ã¯åŠã¶ããã«ãã®éãé²ãã§ããã®ã§ãã ã¬ãã¹ã³ã§ã¯ãã§ããã ãå€ãã®ã¹ãã€ã³èªãèãã話ãããšãå¿ãããŠããŸãã®ã§ãç§ã®èª¬æã¯åžžã«ã¹ãã€ã³èªã§è¡ããŸãïŒ ãŸããç©æ¥µçãªçåŸã奜ãã§ãææ¥äžã«è©±é¡ã質åãçåãæã£ãŠããããèå³ã®ããææãææ¡ããŠããããããŸãã ç§ã¯B2ã¬ãã«ã®è±èªåããããŸãã
3,615 ã¬ãã¹ã³å®äº
å šã¬ãã«ã®ã¹ãã€ã³èªæåž«ãšããŠ4幎ã®çµéšïŒ ç§ã¯é·ãéãæããããšã楜ããã§ããŸãããã©ã¡ãã®ããŒããåžžã«ç°ãªãæ¹æ³ã§åŠãã§ããããããç§ã«ãšã£ãŠæããããšã®åã³ã«ãªã£ãŠããã®ã ãšæããŸããç§ã¯çŸåšããã¢ãã®å çã«ãªãããã«å匷ããŠããŸããç§ã¯èªåã®ããšããšãŠãç©ããã§å¿è匷ããšæã£ãŠããŠããã®ããšã¯ç§ã®æãæ¹ã人ãšã®é¢ããæ¹ã«ã衚ããŠããŸããæããããšã®äžçªã®æ¥œãã¿ã¯ãçåŸãããæé·ããç®æšã«åãã£ãŠé²ãã§ããå§¿ãèŠãããšã§ããã
ãªã³ã©ã€ã³ã¹ãã€ã³èªã¬ãã¹ã³
ããªã¹ãã€ã³èªã®ãªã³ã©ã€ã³ã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
åå¿è åããªã³ã©ã€ã³ã¹ãã€ã³èªã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
è¿ãã®ãªã³ã©ã€ã³ã¹ãã€ã³èªã¬ãã¹ã³
倧éªã®ã¹ãã€ã³èªã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
æ±äº¬ã®ã¹ãã€ã³èªã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
æå¹ã®ã¹ãã€ã³èªã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
暪æµã®ã¹ãã€ã³èªã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
ãã®ä»ã®èšèª
ãªã³ã©ã€ã³è±äŒè©±ã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
ãªã³ã©ã€ã³è±èªã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
ãªã³ã©ã€ã³äžåœèªã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
ãªã³ã©ã€ã³ãã©ã³ã¹èªã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
ãªã³ã©ã€ã³æ¥æ¬èªã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
ãªã³ã©ã€ã³éåœèªã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
ãªã³ã©ã€ã³ãã·ã¢èªã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
ãªã³ã©ã€ã³ã¿ã€èªã¬ãã¹ã³ãå¯èœãªè¬åž«ãæ¢ã
