Você já está a sonhar com umas maravilhosas férias na Itália? Marque a sua viagem e a seguir aprenda as expressões italianas mais usadas com aulas de italiano online.
Ao aprendermos uma língua, gostamos também de aprender quais são aquelas palavrinhas, frases, expressões e gírias que nos fazem parecer um pouquinho mais com os nativos, né?
Por esse motivo é que hoje você poderá ficar a conhecer uma lista de palavras e expressões italianas próprias do belo país europeu.
Não é preciso que conheça todas as frases e expressões idiomáticas em italiano porque de certeza que na sua própria língua também não as conhece todas.
O importante é que conheça as frases feitas ou palavras mais usadas e também as expressões em italiano, as famosas expressões idiomáticas que servem para fazer referência a alguma coisa sem a dizer propriamente.
Quais as expressões italianas?
Antes de iniciarmos o nosso passeio pelas expressões mais usadas em italiano, comecemos por categorizar as expressões.
Em primeiro lugar estão as palavras e as frases mais usadas em italiano, como por exemplo, quando você diz em português “Não acredito! ” E a outra pessoa já sabe que você está a falar de alguma coisa que lhe parece exagerada ou surpreendente.
Desta mesma forma existem palavras próprias do italiano que expressam alguma emoção, pensamento, sentimento, acordo ou desacordo.
As palavras, frases e expressões fazem parte da gíria particular de cada país, e também de cada cidade, mas também fazem parte da identidade dos cidadãos e da cultura deles.
Em segundo lugar estão as expressões idiomáticas, as quais não têm uma tradução textual para as outras línguas e fazem parte das variações da língua e dos aspetos culturais de cada região.
O uso de cada uma delas dependerá daquilo que você queira expressar no seu discurso.
Normalmente, também deve ter em conta que este tipo de palavras e expressões italianas populares são muito usadas na linguagem mais informal, antes do que na linguagem formal.
A seguir, confira a lista das palavras, frases e expressões italianas mais usadas na linguagem coloquial.
Lista de palavras e frases em italiano
Galera, a seguir terá uma lista das 5 palavras e frases mais usadas pelos italianos para se expressarem diariamente.
1.- “Ma dai!” > Não acredito!
Começa a lista com esta palavra devido a ser o primeiro exemplo no artigo, aliás, é uma frase muito usada para expressar incerteza ou supressa.
Também poderiam dizer “Ma pensa!”, “Davvero?” e o “Non posso crederci!”.
2.- “Magari” > Quem me dera! / Oxalá! / Tomara!
Esta palavra Magari é uma forma de expressar o desejo que você pode ter de que alguma coisa aconteça ao seu favor, mas não tem a certeza de que seja assim.
Por exemplo:
“Magari!”, gli ho risposto
(“Oxalá que sim”, respondi-lhe eu.)
3.- Figo! / Che figata! > Que legal!
Cada vez que você queira expressar gosto ou emoção por alguma coisa, pessoa ou situação poderá dizer “Figo!”.
Por exemplo:
Ha aperto um nuovo bar, vuoi andare?
(Abriu um novo bar, você quer ir?)
Che figata! Chiaramente!
(Que legal! Claro que sim!)
4.- Figurati! > Não se preocupe!
Como bem já conhece no português, esta frase é muito usada para transmitir calma e sossego a outra pessoa que pode ter alguma preocupação com algo ou alguma situação.
Por exemplo:
Dimenticato il tuo libro
(Esqueci o teu livro)
Figurati!
(Não se preocupe!)
5.- Boh! > Sei lá!
Você sabe daquele momento em que não sabe alguma informação mas também não tem vontade nenhuma de saber por isto não ser do seu interesse.
Por exemplo:
Sai dove si trova Pietro?
(Você sabe onde está o Pedro?)
Boh!
(Sei lá!)
Encontre o Seu Professor Perfeito
No italki, você pode encontrar o seu professor de Italiano entre todos os professores qualificados e experientes. Agora experimente a excelente jornada de aprendizado de idiomas!
Agende uma aula experimental
Lista de expressões italianas mais usadas
Uma vez que já conhece ou identifica aquelas palavrinhas e frases úteis do italiano, confira agora quais são as expressões italianas mais usadas e populares que toda a gente usa.
Estas expressões básicas em italiano lhe dão um grau maior de domínio da língua, elevam o seu conhecimento e você pode parecer mais um nativo do que um falante estrangeiro.
Todas estas frases e expressões italianas famosas só fazem sentido para você se souber o seu significado e os momentos próprios nas que as pode utilizar, pelo que terá a frase em italiano e no seu equivalente em português.
Confira então a seguir as 5 expressões idiomáticas em italiano mais conhecidas.
1.- “Piano piano si va sano e lontano”
Cada vez que você vir alguém no desespero por atingir algum objetivo ou por apressar uma situação ou momento, então lhe poderá dizer “Piano piano si va sano e lontano”.
Esta frase no português significa “Grão a grão enche a galinha o papo”, isto é, pouco a pouco conseguirá atingir grandes coisas e objetivos.
2.- “Non avere peli sulla língua”
Esta expressão italiana significa em português “Não ter papas na língua”.
Isto não quer dizer que a pessoa tenha uma língua particular, a diferença dos outros, nada mais longe disto! Só quer dizer que uma pessoa pode ser muito honesta sem se preocupar com o que pensem ou digam os outros.
Por vezes, esta expressão pode ter uma conotação positiva, para elogiar a sinceridade de alguém, mas também pode ter uma conotação negativa, para dizer que alguém não se contém com o que diz.
3.- “Chi dorme non piglia pesce”
Equivalente com o “Quem não chora, não mama”, com o “Quem não arrisca, não petisca” ou com o “Deus ajuda quem cego madruga”.
Mesmo que pareçam expressões diferentes, todas falam do mesmo, você tem de fazer alguma coisa para conseguir algum proveito.
4.- “Affogare in um bicchier d’acqua”
De certeza que você já viu alguém “Fazer uma tempestade num copo d’água”, né? Pois para os italianos, mais do que isto seria “Afogar-se num copo d’agua”.
Esta expressão italiana faz referência àquelas pessoas que por qualquer coisa, por muito pequena que ela seja, ficam preocupados e chateados, sem procurar uma solução lógica e calma.
5.- “Buono come il pane”
“Bom como pão” é a expressão em português que é usada para se descrever a personalidade de uma pessoa que é calma e sossegada, que não dá problema nenhum.
Com estas cinco palavras e cinco expressões italianas mais usadas já se poderá comunicar com alguns nativos da língua, mas se quiser saber mais delas vá para a comunidade do italki e pergunte por elas aos professores e alunos.
Também aproveite para avançar rapidamente e com precisão tendo aulas com os professores 100% nativos de italiano no italki.
