搜索教师
小班课
社区
登录
注册
打开APP
#22 ”思い出” と ”記憶(きおく)”=memory?
03:42
2023年1月15日
03:42
2023年1月15日
描述
はい、こんにちは洋平先生です。 え、今日は”思い出”と”記憶(きおく)” のちがいのお話をしたいと思います。これ、どちらも英語で”memory”だと思うんですね。 でも、そのコアイメージ core image はかなりちがいます。えー、1つ目は ①嬉(うれ)しかったことや、楽しかったことは”思い出” の方がよく使われます。 ま、例えば、 ok この学校には楽しい記憶がたくさんあります。 〇この学校には楽しい思い出がたくさんあります。 うん、こちらの方がまあ、ふつうは、うん、ベターですね、自然な表現だと思います。えー、他にもえー、 ②”記憶”は経験したことを言うことが多いです。えー、経験(けいけん)したことというか、えーと、あまり感情(かんじょう)、気持ちが入っていないデータのようなことですね。 えー、例えば、 〇この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから記憶がないんです。 ✕この患者(かんじゃ)さん、頭を強く打ってから思い出がないんです。 これはとても変な日本語です。これは言うことはできません。他にも 〇漢字を記憶しても復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 ✕漢字を思い出しても、復習しなければ、1週間をほとんど忘れてしまうよ。 これは言うことができませんし、えー、そもそも”思い出をする” と動詞にすることができません。 はい、記憶は ”記憶する” 、うん、”覚える”ということですね。動詞にすることができます。 えー、もう1つ ③悪いことを思い出と言ってもいいですが、記憶や体験(たいけん)、うん体験 ですねの方が多いと思います。 ok あそこで怖い思い出がある。 ok あそこで恐ろしい記憶がある うん、これもオッケーです。オッケーですが、えーっとここでの 表現は、あー、例えば、 〇あそこに行くと恐ろしい記憶がよみがえる。 〇あそこで恐ろしい体験(たいけん)をした。 ちょっとこちらの方がベターですよね。 うん、どうですか、ちょっと最後ちょっとむずかしかったかもしれないですけど、え、”思い出”と”記憶(きおく)”のイメージわかってきましたか。 はい、わかってくれたらちょっと嬉(うれ)しいです。はい、今日も聞いてくれてありがとうございます。じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。 バイバイ👋
播客频道
洋平先生 N3~N2クラスの生徒へ (^^♪
播客创作者
所有播客集
🇫🇷 1 minute in slow French. 1. J'ai annulé mon rendez-vous.
01:01
2025年1月31日 08:00
Benvenuta la lingua italiana
05:25
2022年7月7日
A CABALLO REGALADO... ¿NO HAY PAN DURO?
02:42
2022年11月11日
Studiare due lingue allo stesso tempo, sogno o realtà?
22:19
2023年1月13日
Introduction to CULTURE & CULTURAL DIMENSIONS | More than English Podcast #001
06:35
2024年5月28日
Retraite en France: Comment ça marche? - Capitalisation vs Répartition -
03:53
2025年1月31日 11:16
¿Y que tal antes?
01:04
2024年7月8日
Cat Stevens - A British Singer
12:57
2024年5月27日
显示更多
热门播客集
En français avec Victoria
🇫🇷 1 minute in slow French. 1. J'ai annulé mon rendez-vous.
01:01
Vivendo tra due lingue
Benvenuta la lingua italiana
05:25
Kaizen Spanish
A CABALLO REGALADO... ¿NO HAY PAN DURO?
02:42
The Italian Miscellaneous Podcast🖐
Studiare due lingue allo stesso tempo, sogno o realtà?
22:19
More Than English Podcast
Introduction to CULTURE & CULTURAL DIMENSIONS | More than English Podcast #001
06:35
French Stories For All
Retraite en France: Comment ça marche? - Capitalisation vs Répartition -
03:53
CHISTES MEXICANOS
¿Y que tal antes?
01:04
Teacher Joseph's Podcast
Cat Stevens - A British Singer
12:57