Anna Languageworld
职业教师
Ça vous arrive d'avoir le moral dans les chaussettes ?

'Avoir le moral dans les chaussettes' est une expression française qui signifie 'ne plus avoir le moral'.

Afin de mieux comprendre les origines de cette expression, il faudrait commencer par définir le rapport qui puisse exister entre le moral et les chaussettes. En effet, l'expression de base est 'avoir le moral' signifie 'être de bonne humeur'. Le fait de mettre le moral au niveau des chaussettes signifie qu'il est bas. De plus, les chaussettes n'ont pas une bonne image et restent au figuré le symbole de la saleté et axées sur tout sentiment négatif.

- Des impôts trop élevés, une nourriture pas assez variée, quelques gibets, et voilà 
que le peuple a le moral dans les chaussettes. 

- Comment on fait pour ne pas avoir le moral dans les chaussettes à force d'être seul ?

- J'ai pas le moral, j'ai le moral dans les chaussettes !


Et vous, ça vous arrive d'avoir le moral dans les chaussettes ?

2018年12月16日 14:07
评论 · 1
Pour ma part, généralement j'ai le moral dans les chaussettes quand il fait gris et qu'il pleuviote. Et à Paris ça arrive très souvent ! :-(
2019年2月19日