Serg
Moska and the elephant A nice story from Russian writer Krylov. (trying to translate) Once upon a time there was an elephant in the city, which was led on the streets. Because it was very strange to see the elephant in our location, the crowd of gapers walked after him. And suddenly the little dog name Moska springs out from nowhere and starts to attack the elephant! It bays and barks, jumping around elephant and trying to bite him and behaves like a crazy. The big dog near him tells to Moska: "what's happened, my friend? it doesn't see and doesn't hear you at all? You see, he's going his own way and doesn't care about you at all". - Nothing happened, - Moska replies, - But now I'm considered a big fighter without having even a fight. You see, the other dogs are saying "It seems that Moska is strongest fighter dog if it attacks the elephant".
2013年11月10日 21:39
修改 · 4
1

Corrections in red.  Stylistics in blue.

 

Moska and the Elephant

A nice story from the Russian writer Krylov. (trying to translate)

Once upon a time there was an elephant in the city, which was led along the streets. Because it was very strange to see an elephant there, crowd of gapers walked along after/behind him. And suddenly a little dog name Moska springs out of nowhere and starts to attack the elephant! It bays and barks, jumping around the elephant and trying to bite him, and behaving crazily. A big dog approaches Moska and says, "What's happening, my friend?  It doesn't see or hear you at all. You see, he's going his own way and doesn't care about you at all".
- "Nothing's happening," - Moska replies, - But now I'm considered a big fighter without even having to fight. You see, the other dogs are saying, "It seems that Moska is strongest fighting dog if he attacks an elephant".

 

P.S.  And through all this, the cat Vaska just kept on eating.

2013年11月12日
Ага, переводил по памяти)
2013年11月10日
" Слон и Моська"??? не плохо,,,;)
2013年11月10日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!