italki - Can Atilla - Poème Turc Je voulais partager avec vous un très beau poème que Sultan Soliman a écrit

Vanessa Spanish Peru

职业教师

Can Atilla - Poème Turc Je voulais partager avec vous un très beau poème que Sultan Soliman a écrit à son amour Hurrem (La Sultane Roxelane). J'ai traduit ce poème au français. Je l'espère il y a seulment des petites erreurs! Can Atilla Votre souffrance et douleur fait de mon âme faible, ce soir Regarde mes larmes maintenant, ils remplent la terre et le ciel Je suis tout seul, je suis malheureux, je me sens paralysé Je suis amoureux! Que puis-je dire à propos de cette douleur d'amour Il est impossible d'expliquer, de parler Oh Docteur! Trouvez-moi un baume parce que cette douleur dans le cœur est plus que l'âme résiste Oh Mon amant de visage de lune! Je suis dans la peine à cause de votre amour Que puis-je faire? Oh cruel amour Je fais des lamentations du matin au soir, jusqu'à ce que le jour du jugement dernier - Muhibbi

2015年10月18日 06:16

修改 · 5

Can Atilla - Poème Turc

Je voulais partager avec vous un très beau poème que le Sultan Soliman a écrit à son amour Hurrem (La Sultane Roxelane). J'ai traduit ce poème en français. J'espère qu'il n'y a (seulement) que de petites erreurs!

Can Atilla

Votre souffrance et douleur rendent mon âme faible (affaiblissent mon âme) , ce soir
Regarde mes larmes maintenant, elles remplissent la terre et le ciel

Je suis tout seul, je suis malheureux, je me sens paralysé
Je suis amoureux!

Que puis-je dire à propos de cette douleur d'amour
Il est (C'est) impossible de l'expliquer, de parler

Oh Docteur! Trouvez-moi un baume
parce que cette douleur dans le cœur est plus que l'âme peut résister

Oh Mon amante au visage de lune!
Je suis dans la peine à cause de votre amour

Que puis-je faire? Oh cruel amour
Je pousse des lamentations (je me répands en lamentations) du matin au soir, jusqu'au jour du jugement dernier