Yulia
Ti voglio bene o Te voglio bene?
Una settimana fa sono andata ad un concerto del Bel Canto a¨Parigi dove gli artisti hanno interpretato tante canzoni classiche per rendere omaggio a Luciano Pavarotti. Lo spettactolo era terminato con la famosissima "Caruso". Quello che non riesco a capire è perché comincia con "Te voglio bene" e no "Ti voglio bene"? E' particolare per il sud?
2015年11月17日 16:55
修改 · 4
Grazie a tutti, adesso è più chiaro
2015年11月19日
"Te voglio bene" è in tipico dialetto romano. A Napoli non si dice te voglio bene ma si dice "te vogli ben" che puoi trovare scritto come "te voji ben" sebbene nella canzone "Caruso" passi come "te voglio bene"
2015年11月17日
Ti voglio bene o Te voglio bene?
Una settimana fa sono andata ad un concerto del Bel Canto a¨Parigi dove gli artisti hanno interpretato tante/diverse canzoni classiche per rendere omaggio a Luciano Pavarotti. Lo spettacolo era terminato con la famosissima "Caruso". Quello che non riesco a capire è perché comincia con "Te voglio bene" e no "Ti voglio bene"? E' particolare per il sud?
"Te voglio bene" è una variante napoletana dell'italiano "ti voglio bene".
Dialetto napoletano = "te voglio bene assaje"
Lingua italiana = "ti voglio bene assai"
2015年11月17日
Sì, è una forma dialettale che si usa soprattutto al sud. In italiano corretto si usa "ti voglio bene". :-)
2015年11月17日
想快些进步吗？
加入这个学习社区，来试试免费的练习吧！
