李灵 Li Ling
How do you introduce your job? --1 怎么介绍你的职业?---1 虽然我是个地地道道的中国人,有时候我还是觉得很难想别人介绍自己的职业。为什么呢?因为我的专业是与科学相关,可是我不能说我是科学家,或者化学家,因为在中国~~家是指那些有着杰出贡献的人。除此之外也没有简单、通用的名词可以描述,比如老师,医生。。。。 所以今天我想说一下怎么用中文来介绍你的职业。 我认为有三种情况。 第一种情况工作比较常见,用固定的名词可以描述工作。比如老师、医生、护士、军人。 我们可以很简单的说: 我是老师。我是医生。我是护士。我是军人。 Though I am a native Chinese, sometimes I still feel difficult to introduce my job to others. why? That is because my job is about science, chemic. But I can't say I am scients or chemic as in English. Because in Chinese scientst scients or chemic should be those who have maken lots of countries to some field. How ever there is no general and easy words for such job, for example teacher, doctor, nurse, solider..... So today I want to talk about how to introduce your job in Chinese. I think there are three situations. The first one: the job is common, and we have certain word for it, such as teacher, doctor, nurse, soldier..... You can say as in English: I am a teacher, doctor, nurse, soldier
2016年1月25日 07:13
修改 · 9
1

How do you introduce your job? --1 怎么介绍你的职业?---1

  虽然我是个地地道道的中国人,有时候我还是觉得很难<strike>想</strike><font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">向</font>别人介绍自己的职业。为什么呢?因为<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">虽然</font>我的专业是与科学相关,可是我不能说我是科学家,或者化学家,因为在中国"某某~家"是指那些有着杰出贡献的人。<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">但</font>除此之外,也没有<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">什麼</font>简单、通用的名词可以描述<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">我所從事的工作</font>,比如老师<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">、</font>医生... ...。
  所以今天我想说一下怎么用中文来介绍你的职业。我认为有三种情况。第一种情况<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">的</font>工作比较常见,用固定的名词<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">就</font>可以描述<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">正在從事的</font>工作。比如老师、医生、护士、军人。我们可以很简单的说:我是老师<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">、</font>我是医生<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">、</font>我是护士<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">、</font>我是军人。
  Though I am a native Chinese speaker(/ a Chinese to the core), sometimes I still feel difficult to introduce my job/career to others. <font color="#ff00ff">W</font>hy? That is because my job is about science, chemi<strike><font style="background-color: rgb(99, 99, 99);">c</font></strike><font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">stry</font>.<strike> But</strike> I can't say I am <font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">a</font> scient<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">i</font>s<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">t</font> or chemi<strike><font style="background-color: rgb(99, 99, 99);">c</font></strike><font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">st</font> <font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">in Chinese</font> as <font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">I speak</font> in English <font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">b</font>ecause in Chinese scient<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">ists </font>or chemi<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">sts</font> should be those who have maken lots of co<strike><font style="background-color: rgb(99, 99, 99);">u</font></strike>ntri<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">butions</font> to some field. How<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">ever,</font> there <strike>is</strike><font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">are</font> no general and easy words(addresses/ titles) for such<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);"> a</font> job<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">--</font>teacher<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">s</font>, doctor<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">s</font>, nurse<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">s</font>, sol<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">di</font>er<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(255, 255, 255);">s,<em> </em></font><em>for example</em>.
  So<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">, </font>today I want to talk about how to introduce your job in Chinese. I think there are three situations.
  The first one: the job is common, and we have <strike>certain word</strike> <font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">a </font><font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">specific address</font> for it, such as <font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">a</font> teacher, <font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">a </font>doctor, <font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">a </font>nurse, <font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">a </font>soldier<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">, etc. </font>You can say the same way in English: I am a teacher, a doctor, a nurse,  <font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">or a</font> soldier<font color="#ff00ff" style="background-color: rgb(239, 239, 239);">.</font>
2016年1月25日

我也是化学相关专业的,一般我说工程师,或者化学工程师。或者化学检验员,化工技术员,为什么会难以介绍?





2016年1月25日
是的,这就是我要在后面说的。
2016年1月26日
简单点,有人问起,就说是“我是做化学的”。有兴趣的人会继续问,再详细答就好了。有些只是礼貌性的客气话。
2016年1月25日
“化学工程师”是我们单位的职称证定义的吧。而且虽然我觉得自己水平也不算高,不过我觉得大部分工程师的工作并不是非要含有很高技术含量,工程师本来就侧重于应用非研发。 我觉得你的职业应该可以定义为药剂师吧。如果是研发人员可以说药剂研发技术员啊。如果你认为药学家压力过大。
2016年1月25日
显示更多
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!