Teacher Alan
¿Voy a aprender farsi? Me gustan los idiomas, y he estudiado unos a varias veces. El idioma que me gusta hablar lo mas es italiano, porque parace muy rítmoco y cada oracion suena un cancion. Pero, es verdad que hay palabras feas en italiano, como 'brutto' que signifca, de modo interesante, 'feo'. Otra palabra italiana que no tiene una buena sonida es 'sbaglio', que sí significa 'error'. Unos diás estoy pensando en aprender farsi. Primer, porque hay suficientes recurcos disponibles. Segundo, porque siempre me gustaba aprender un idioma del Oriente Medio, porque los idiomas son tan distintos del inglés y, por supuesto, español en vocabulario, gramática, y estructura, por no hablar de la manera de escritura. No sé si quiero enfrentar la escritura persa. La literatura persa es antigua, clásica, e intrigante.
2018年11月22日 18:59
修改 · 6
1

¿Voy a aprender farsi (persa)?

Me gustan los idiomas, y he estudiado unos a varias veces (suena más natural: y muchas veces he estudiado varios de ellos). El idioma que me gusta hablar lo mas es italiano (que más me gusta hablar es el italiano), porque parace (parece) muy rítmico y cada oración suena un cancion (como una canción). Pero, es verdad que hay palabras feas en italiano, como 'brutto' que significa, de modo interesante, 'feo'. Otra palabra italiana que no tiene una buena sonida (un buen sonido) es 'sbaglio', que significa 'error'.

Unos diás (En unos días) estoy pensando en aprender farsi (persa). Primer (Primero), porque hay suficientes recursos disponibles. Segundo, porque siempre me gustaba (me ha gustado) aprender un idioma (suena mejor: idiomas) del Oriente Medio, porque los idiomas son tan distintos del inglés y, por supuesto, (el) español en vocabulario, gramática, (1) y estructura, por no hablar de la manera de escritura (escribir). No sé si quiero enfrentar la escritura persa. La literatura persa es antigua, clásica, (1) e intrigante.

(1) Nota: en español no escribimos una coma delante de la conjunción cuando hacemos una enumeración.


2018年11月22日

¿Voy a aprender farsi?

Me gustan los idiomas, y he estudiado varios desde hace tiempo unos a varias veces. El idioma que más me gusta hablar lo mas es el italiano, porque parece muy rítmico cada oración suena como una canción. Pero, es verdad que hay palabras feas en italiano, como por ejemplo, 'brutto' que signifca, de modo interesante, 'feo'. Otra palabra italiana que no es muy eufónica  tiene una buena sonido es 'sbaglio', que sí significa 'error'.
En estos Unos días estoy pensando en aprender farsi. Hay algunas razones para ello. Primero, porque hay suficientes recursos disponibles. Segundo, porque siempre conservé la ilusión de me gustaba aprender un idioma del Medio Oriente, tan distintos en su estructura, vocabulario, gramática o escritura del inglés o incluso del español. Y  tercero, porque la literatura persa antigua y clásica me intrigan desde hace mucho tiempo. Y aunque dudo sobre mi encuentro con la escritura persa, estoy convencido que lo aprenderé.  porque los idiomas son tan distintos del inglés y, por supuesto, español en vocabulario, gramática, y estructura, por no hablar de la manera de escritura. No sé si quiero enfrentar la escritura persa. La literatura persa es antigua, clásica, e intrigante.

Hola Alan, Comprendí el sentido global de tu escrito. Te felicito. Realicé algunos cambios y correcciones que tal vez puedan darle más claridad, coherencia y estilo. Espero que te sea útil. Estoy a tu disposición para practicar y aprender español. Saludos cordiales, Marlon. 

2018年11月22日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!