Nicholas
¿Se extinguen las tarjetas de año nuevo en Japón? ¡Hola a todos y feliz año nuevo! Agradecería mucho su feedback, correcciones gramaticales o recomendaciones acerca de como compartir mis opiniones en una forma más natural. Muchas gracias por su apoyo! ¿Están desapareciendo las tarjetas de año nuevo en Japón? Según el Japan Times, un número cada vez más grande de japoneses está decidiendo no enviar tarjetas de año nuevo a familiares, amigos o conocidos. Una de las razones principales es que muchos de ellos no reciben ninguna tarjeta a cambio. Es un círculo vicioso y cada año se envían menos tarjetas. Otra razón es que lleva mucho tiempo, especialmente si los mensajes y las direcciones se escriben a mano. La revista en internet para mujeres Cancam dice que la tecnología digital también tiene una parte de la responsabilidad en la disminución. Después de todo, enviar un mensaje de texto o correo electrónico es mucho más fácil. Sin embargo, las tarjetas de año nuevo ofrecen algunas ventajas para aquellos que buscan un poco de suerte en el año nuevo: un billete de lotería. The Japan Post comenzó a incluir números de lotería en sus tarjetas desde el año nuevo en 1949. Se dio una máquina de coser como premio especial en el sorteo inaugural en 1984. El primer premio se había actualizado a un horno microondas. El primer premio de este año es de ¥ 300,000 en efectivo o su equivalente en aparatos electrodomésticos. Pero, ¿es esto realmente suficiente para alentar a las personas a enviar más tarjetas de año nuevo? Es difícil decir qué sería necesario realmente para revivir esta antigua tradición.
2018年12月28日 03:45
修改 · 4

¿Se extinguen las tarjetas de año nuevo en Japón?

¡Hola a todos y feliz años nuevo! Agradecería mucho su feedback, correcciones gramaticales, o recomendaciones acerca de como compartir mis opiniones en una forma más natural. ¡ Muchas gracias por su apoyo!

¿Se extinguen las tarjetas de año nuevo en Japón?
Según el Japan Times, un número cada vez más grande de japoneses está decidiendo no enviar tarjetas de año nuevo a familiares, amigos o conocidos. Una de las razones principales es que muchos de ellos no reciben ninguna tarjeta a cambio. Es un círculo vicioso y cada año se envían cada vez menos tarjetas. Otra razón es que lleva mucho tiempo, especialmente si los mensajes y las direcciones se escriben a mano. La revista en línea para mujeres Cancam dice que la tecnología digital también carga con una parte de la responsabilidad en la disminución. Después de todo, enviar un mensaje de texto o correo electrónico es mucho más fácil.

Sin embargo, las tarjetas de año nuevo, ofrecen algunas ventajas para aquellos que buscan un poco de suerte en el año nuevo: un boleto de lotería. The Japan Post comenzó a incluir números de lotería en sus tarjetas desde el año nuevo en 1949. Se otorgó una máquina de coser como premio especial en el sorteo inaugural; en 1984*. El primer premio se había actualizado a un horno de microondas. El primer premio de este año es de ¥ 300,000 en efectivo o su equivalente en aparatos electrodomésticos. Pero, ¿es esto realmente suficiente para alentar a las personas a enviar más tarjetas de año nuevo? Es difícil decir qué sería necesario realmente para revivir esta antigua tradición.


Hola Nicholas, tu español es muy bueno. Te he marcado en rojo algunas correcciones. Ahora te hago algunas sugerencias (donde te he marcado de amarillo) para que suene un poco más natural :


¿Están desapareciendo las tarjetas ...?

revista online/ revista en internet (nunca decimos en línea)

tener una parte de la responsabilidad..

billete de lotería

se dio una máquina de coser..

* Aquí creo que hay un error de puntuación. "En 1984 el primer premio se actualizó a un horno microondas"


Eso es todo. Espero que te ayude. ¡ Feliz año nuevo!

2018年12月28日

¿Se extinguen las tarjetas de año nuevo en Japón?

¡Hola a todos y feliz año nuevo! Agradecería mucho su retroalimentación y correcciones gramaticales, o recomendaciones acerca de cómo compartir mis opiniones en una forma más natural. Muchas gracias por su apoyo!

Según el Japan Times, un número cada vez más grande de japoneses está decidiendo no enviar tarjetas de año nuevo a familiares, amigos o conocidos. Una de las razones principales es que muchos de ellos no reciben ninguna tarjeta a cambio. Es un cículo vicioso y cada año se envían cada vez menos tarjetas. Otra razón es que lleva mucho tiempo, especialmente si los mensajes y las direcciones se escriben a mano. La revista en línea para mujeres Cancam dice que la tecnología digital también carga con una parte de la responsabilidad en la disminución. Después de todo, enviar un mensaje de texto o correo electrónico es mucho más fácil.
Sin embargo, las tarjetas de año nuevo, ofrecen algunas ventajas para aquellos que buscan un poco de suerte en el año nuevo: un boleto de lotería. The Japan Post comenzó a incluir números de lotería en sus tarjetas desde el año nuevo en 1949. Se otorgó una máquina de coser como premio especial en el sorteo inaugural; en 1984. El primer premio se había actualizado a un horno de microondas. El primer premio de este año es de ¥ 300,000 en efectivo o su equivalente en aparatos electrodomésticos. Pero, ¿es esto realmente suficiente para alentar a las personas a enviar más tarjetas de año nuevo? Es difícil decir qué sería necesario realmente para revivir esta antigua tradición.


Escriibes muy bien, felicidades!

2018年12月28日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!