Nicholas
2019年美国的最人气的新年立志 大家好!下次上课我想聊新年立志。可以帮我纠正这个清单的中文吗? 2019年美国的最人气的新年立志 (The most popular New Year resolutions in the US for 2019) Eat healthier 吃得更健康 Get more exercise 多做运动 Focus on self-care (e.g. get more sleep) 专注于 照顾自己(例如,多睡觉・多睡会) Read more 多阅读 Make new friends 结交新朋友 Learn a new skill 学习一项新技能 Get a (new) job 找到一份新工作 Take up a new hobby 开始一个新的爱好 To save money 省钱 对我来说self-care是最重要的。 你呢?
2019年1月14日 02:22
修改 · 6
1
大家好!下次上课我想聊新年立志。可以帮我纠正这个清单的中文吗?

美国2019年最具人气的新年目标 (The most popular New Year resolutions in the US for 2019)

Eat healthier 吃得更健康

Get more exercise 多做运动

Focus on self-care (e.g. get more sleep) 保持良好生活习惯(例如,多睡觉・多睡会)

* I translate this phrase by it's meanning but not the single word. I guess you try to express 'a good way to live'. “多照顾自己” is a neutrality and slightly negtive phrase, it could be 'good' care or explained as 'spoil yourself'. Maybe i'm not quiet understand you. so welcome to discuss it with me.

Read more 多阅读

Make new friends 结交新朋友

Learn a new skill 学习一项新技能

Get a (new) job 找到一份新工作

Take up a new hobby 开始一个新的爱好

To save money 省钱

对我来说self-care是最重要的。 你呢?

2019年1月14日
1

2019年美国的最人气的新年立志

大家好!下次上课我想聊新年立志。可以帮我纠正这个清单的中文吗?

2019年美国的最人气的新年立志
(The most popular New Year resolutions in the US for 2019)


Eat healthier 吃得更健康
Get more exercise 多做运动
Focus on self-care (e.g. get more sleep) 专注于自我保健(例如,多睡觉保证充足睡眠(书面)多睡会(口语)
Read more 多阅读
Make new friends 结交新朋友
Learn a new skill 学习一项新技能
Get a (new) job 找到一份新工作
Take up a new hobby 开始一个新的爱好
To save money 省钱

对我来说self-care是最重要。 我想多睡觉!你呢?
2019年1月14日
Thank you Jason! Ok, I will update to 照顾自己. Thanks!
2019年1月14日
I don't see anything to correct really. Maybe it makes more sense to translate 'self-care' as 照顾自己 instead of 自我保健. The latter one is a bit weird in my opinion
2019年1月14日
想快些进步吗?
加入这个学习社区,来试试免费的练习吧!