민들레
한국어를 배우기 위한 질문 무슨 차이 있어요? (1) 통일,통합 (2)단체,기관 (3)철회,타도 도와주셔서 감사합니다 ^_^
2011年11月25日 14:09
回答 · 11
4
(1) 통일은 나누어진 것들을 하나로 모으는 것, 여러 가지 것들을 같은 것으로 맞추는 것이고 통합은 여러 단체나 조직을 하나로 합치는 것, 여러 가지 것들을 모아서 (더 큰) 하나의 전체로 만드는 것입니다. ex) 의견을 통일하다=의견a, 의견b, 의견c를 의견a로 맞추다. 의견을 통합하다=의견a, 의견b, 의견c를 모아서 의견abc로 만들다. (2) 단체는 여러 사람이 모인 것, 또는 여러 사람이 모여서 이루어진 조직, 집단이고 기관은 사회에서 어떤 역할과 목적을 위하여 설치한 기구, 조직 입니다. (단체, 기관, 조직, 집단, 기구 모두 비슷한 말입니다.) ex) 단체 사진(group photo)을 찍다. 단체를 만들다. 환경 단체는 환경을 위해 활동한다(move). 공공 기관(public institution). 정부(government)가 복지(welfare) 기관을 만들었다. (3) 철회는 거두어들이는 것입니다. 이미 제출한 것을 다시 가져오거나, 주장했던 것을 취소하는 것입니다. 타도는 어떤 대상이나 세력을 쳐서 무너뜨리는 것입니다. ex) 제출했던 사표(written resignation)를 철회하다. 내가 어제 했던 제안을 철회할 것이다. 부패한(corrupt, decayed) 정권(political power, government)을 타도해야 한다. 반대 세력(opposition forces)을 타도하다. 단어들이 어려워서 설명도 어려운데, 예문(example)들을 보고 이해하셨으면 좋겠어요.^__^
2011年11月25日
2
통일, 통합은 거의 같은의미인데 통일은' 남북통일' 이라고 할 때 처럼 좀 제한적으로 쓰인다고 볼 수 있어요. unification, integration 단체, 기관도 거의 같은의미인데 기관은 좀 더 공적인 단체를 의미합니다. group, organization. 기관 is more official group than 단체. 철회: cancel, 타도: overthrow 민들레님 열심히 공부하시네요. 대답하기 어려워요!^^
2011年11月25日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!