Tati
职业教师
j'attends de vos nouvelles Pourquoi emploie-t-on DE dans cette phrase? Attendre est un verbe transitif, n'est-ce pas? Alors, aucune préposition n'est nécessaire. J'ai l'impression que DE introduit une notion de quantité indeterminé comme l'article partitif, mais c'est un peu bizarre en combinaison avec l'adjectif possessif quand même. Comment expliqueriez-vous ce phénomène?
2012年1月13日 10:21
回答 · 3
en anglais on dirait "I wait FOR SOME" en français on dit "J'attend de" donc "de" remplace ces deux mots, plus ou moins. Par exemple, je dirais j'attend de l'argent, j'attend de la visite. J'espère d'avoir le courage. Si je dis "j'attends l'argent" on se demande quel argent ? qui va donner l'argent ?, etc. Mais si je dis "J'attend de l'argent" on comprend que la source et la quantité ne sont pas importantes ou que je n'ai pas envie d'élaborer sur la question.
2012年1月13日
si je dis :"je t'attends" qui? j'attends de l'argent. quoi? la somme d'argent n'est pas importante. c'est une phrase declarative (pour juste informer qu'il y aura l'argent qui va me prevenir)
2012年1月18日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!