Im Gegensatz zum Spanischen ist unser Konjunktiv nicht an Wortkombinationen (z.B. que, aunque, a pesar de que, ...) geknüpft. Der Konjunktiv II wird für Wünsche, Bitten, irreale Zusammenhänge benutzt. Im Spanischen benutzt man den subjuntivo und conditional. Der Konjunktiv I wird für indirekte Rede benutzt. Das gibt es im Spanischen nicht! https://de.wikipedia.org/wiki/Konjunktiv#Spanisch Beispiel: Was ist das? - Ich glaube, das ist ein Hund / das könnte ein Hund sein. It could be a dog. Wir benutzen Konjunktiv II für - höfliche Bitten: Würdest du mir bitte den Zucker geben? Ich möchte gerne drei Kilo Äpfel. - Wünsche (für die Zukunft): Ich hätte so gerne einen Porsche! - Ratschläge: Du solltest mal dringend deine Schuhe putzen. Die sind total dreckig! Wir sollten mal wieder ins Restaurant gehen, findest du nicht? Du solltest unbedingt mal wieder ein Buch lesen! -Vorschläge: Du könntest doch mal wieder Sport machen! Du könntest ja ein Buch lesen, wenn dir so langweilig ist. - Irreale Bedingungen: Wenn ich so schlank wäre, würde ich ins Freibad gehen. Wenn ich reich wäre, würde ich mir einen Porsche kaufen. Wenn ich Zeit hätte, würde ich nach Paris fahren. - Irreale Wünsche: Wenn ich doch bloß den Kuchen nicht gegessen hätte! Wenn ich doch bloß ein bisschen schlanker wäre! Wenn ich doch bloß ein bisschen mehr Glück im Leben hätte! - Irreale Vergleiche: Sie tut immer so, als wäre sie superintelligent, dabei ist sie dumm wie Stroh! Ich fühle mich, als hätte mich ein Laster überrollt. Konjunktiv I ist für indirekte Rede: Er sagte: "Ich mag keinen Kuchen." Er sagte, er möge keinen Kuchen. http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=36