Pablo
「降られちゃった」と「濡れちゃった」
「雨に降られちゃった」と「雨に濡れちゃった」はどちらのほうがいいですか。
2015年11月19日 15:33
回答 · 5
2
雨に降られちゃった＝i was caught in the rain
雨に濡れた＝I got wet in the rain
both of them are correct, it depends on what you wanna say.
2015年11月19日
自動詞の受身形「降られる」は「いやだ」「困った」という気持ちを表します。
雨が降ると思わなかったのに”降られて”「困った」「いやだった」というニュアンスになります。
例えば
となりに大きい家が建った。 （これは単に事実です。）
となりに大きい家を建てられて、部屋が暗くなった。（めいわくだ！という意味になります。）
2015年11月21日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
