Jin
「自慢する」と「誇る」との ニューアンスの違いは何ですか。
私の自慢の絵です。
私の誇りの絵です。
どんな ニューアンスの違いは何ですか。
2016年2月28日 11:58
回答 · 3
1
「自慢」は自分のすごさを他人に見せびらかすような意味があり、「誇り」は自分のなかでの高みというような意味があります。ただ大体似たような意味です。
2016年2月28日
誇りは自らが守ろうとしているもの
自慢は自尊心を得たいが為のもの
前者は防御的で
後者は攻撃的に感じます
2016年2月29日
どちらを使ってもよいです。伝わる意味は同じです。
ただ、日本人的に「誇りの～です」とは、あまり言わないです。
別の意味の「ほこり」のほうが言葉としてよく使います。
2016年2月29日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
