ok!!
急！！谢谢！！～～～
1.在普通话里碰到陌生人打招呼，可以说 ：嗨美女， 嗨帅哥。在英语里有没有这种打招呼的说法，有的话怎么说，没有的话怎么又怎么说。
2.男友淘气逗乐了女友，然后女友很娇地说：你去死嘛你。意思不是真的让男友去死，而是一种类似撒娇的方式，请问，在英语中有没有类似的说法。请指点。
3.":D" ":P"什么意思 经常在聊天室出现或当你跟外国人聊天时。
2008年11月4日 06:03
回答 · 2
1
1. 我们不会这么说。 你不能直接叫个女孩子"beauty"也不能直接叫一个男孩子“handsome" （虽然很多中国人会）。
2. 一般只有亚洲女孩子会用“撒娇的方式”，英文没有翻译。
3. 两个都是“脸” :D = 大的微笑， :P = 微笑+舌头射出来了
还有 :) 微笑 :( 伤心 ;) 眨眼 等等
说英文的时候最好不要从中文翻译过来。。。有时候实在是对不上
2008年11月4日
有趣的问题，不过楼上回答得很详细了，我也同意，不要硬生生地把中文翻成英文。
2008年11月4日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
