Christine
Verbi riflessivi con oggetto diretto - si concorda a che cosa? Ciao, ho un problema con i verbi riflessivi. Credo di aver visto la regola che si concorda il participio o all'oggetto diretto o al soggetto della frase: Esempio: Mi sono lavata le mani. (sono una donna) oppure Mi sono lavate le mani. Può però darsi che sbaglio e che è solo possibile con la forma impersonale (o mai). Esempio: Ci si è lavata la faccia. oppure Ci si sono lavate le mani. Grazie in anticipo per qualsiasi spiegazione. Christine
2017年5月20日 21:13
回答 · 6
1
Mi sono lavata le mani -- giusto (accordato al Soggetto); Mi sono lavate le mani -- giusto (accordato all'Oggetto). 2) Si sono lavate le mani >> (Le ragazze) si sono lavate le mani [ + ] >> Le mani si sono lavate (reciprocamente) [ – ] Forme impersonali 3) Si fanno i saldi = Tutti fanno i saldi 4) Si discute = Tutti discutono 5) Alle manifestazioni, si lanciano oggetti >> Alle manifestazioni, i manifestanti lanciano oggetti l'uno contro l'altro [ + ] >> Alle manifestazioni, vengono lanciati oggetti [ ++ ] Forme Impersonali-Riflessive 6) Mi si sono lavate le mani => le mie mani si sono lavate senza che io l'abbia fatto intenzionalmente 7) Mi si sono rotte le acque (= sto per partorire) ( NB -- Parlo solo per esperienza personale della mia lingua )
2017年5月21日
1
Ciao, Christine, non accettare cattivi insegnamenti; il participio passato dei verbi transitivi deve sempre concordare con il complemento oggetto, a meno che non si tratti di forme riflessive, perché in quel caso deve concordare con il soggetto. Quindi dirai "mi sono lavate le mani" (non 'lavato'), ma in caso riflessivo, se sei una donna, dirai "mi sono lavata e mi sono vestita" (non 'lavato e vestito'), ...
2021年7月19日
HI Veronica, thanks for your very clear explanation! There is only one thing which I don't understand: You said that an action of a reflexive verb cannot be impersonal. Isn't it possible to say "One has washed their hands"? Thanks again, have a great Sunday Christine
2017年5月20日
Hi Christine! The sentence "mi sono lavata le mani" is right but "mi sono lavate le mani" is wrong. You could say "(Esse) si sono lavate le mani. The past participle is referred to the subject. E.g. Mi sono guardata allo specchio (fem.)/ Mi sono guardato allo specchio (male). Si sono guardati allo specchio (essi). Si sono guardate allo specchio (esse). Since the action is reflexive (referred to the subject) it cannot be "impersonale". But you can say Ci siamo lavati la faccia (noi). I hope my explanation was clear enough! Let me know! Veronica
2017年5月20日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!