[此账号已停用]
¿que mejor se le daba?
¿Pueden por favor explicarme el significado de "que mejor se le daba"? Lo encontré en esta frase de mi libro:
"Su correcto uso le había permitido desempeñar numerosas funciones, todas ellas estrechamente ligadas a la parte que más odiaba y que mejor se le daba de su profesión: matar."
2017年12月16日 19:40
回答 · 7
1
Que mejor se le daba, es decir sus mejores habilidades. Para el caso de tu lectura se entiende que a pesar de que odiaba matar era lo mejor que hacia.
2017年12月16日
1
Algo que se "te da bien" es algo en lo que eres bueno o hábil. En tu ejemplo, matar era lo que más odiaba pero también en lo que era más hábil.
Otro ejemplo:
Mi mamá es buena cocinera, lo que mejor se le da es la sopa.
2017年12月16日
1
Lo que mejor se le daba significa su mejor habilidad es. El autor omitió debido a su estilo en la frase la parte de la habilidad, una alternativa sería... La mejor habilidad que se le daba es matar..
2017年12月16日
Gracias Paul!
2017年12月16日
Esta construcción es muy útil. Dársele bien/mal/mejor/peor etc. Se me da muy bien el castellano. I am good at Spanish :)
2017年12月16日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
