Puedo usar la palabra "Mamita"
Hola a todos,

Tengo una pregunta cultural sencilla: ¿puedo usar la palabra "mamita"? Hace un año y medio conocí mi familia anfitriona en Ecuador. Desde entones ellos me han aceptado como la suya. La mujer que era mi "hermana" a todos los efectos y propósitos durante mi tiempo en Ecuador se volvía mi mama (ella tiene 20 años más de mí). Un día la pregunté si puedo llamarla mama, y me dio permiso con alegría. Pero a veces no entiendo las palabras que se usa para decir mama. Escucho frecuentemente la palabra "mami" en canciones sexuales. Tuve que preguntar a una amiga si yo estaba usando una palabra sexual sin querer con mi mama. Ahora, necesito saber si en Ecuador se usa la palabra mamita. Una última pregunta si no le molesta, ¿es normal decir "hola mama" oh "hola tía" cuando se habla por textear al inicio? ¿Eso es lo que hago, pero me pregunto si es normal así?

¡Gracias a todos! Las preguntas culturales me parecen las más difíciles (y son las más vergonzosas).

Question

Puedo usar la palabra "Mamita"
Hola a todos,

Tengo una pregunta cultural sencilla: ¿puedo usar la palabra "mamita"?  Hace un año y medio conocí mi familia anfitriona en Ecuador.  Desde entones ellos me han aceptado como la suya.  La mujer que era mi "hermana" a todos los efectos y propósitos durante mi tiempo en Ecuador se volvía mi mama (ella tiene 20 años más de mí).  Un día la pregunté si puedo llamarla mama, y me dio permiso con alegría.  Pero a veces no entiendo las palabras que se usa para decir mama.  Escucho frecuentemente la palabra "mami" en canciones sexuales.  Tuve que preguntar a una amiga si yo estaba usando una palabra sexual sin querer con mi mama.  Ahora, necesito saber si en Ecuador se usa la palabra mamita.  Una última pregunta si no le molesta, ¿es normal decir "hola mama" oh "hola tía" cuando se habla por textear al inicio?  ¿Eso es lo que hago, pero me pregunto si es normal así?

¡Gracias a todos!  Las preguntas culturales me parecen las más difíciles (y son las más vergonzosas).

Answer

A las mamás les puedes decir "mamita" o "mami" de cariño. Acá en Chile es bastante común y en otros países de Latinoamérica también, sin embargo, en otros países les dicen "mami" a las mujeres como piropo, que significa "chica sexy", por ejemplo, te podrían decir "oye mami ¿te puedo ayudar?".

Espero que te haya servido.

Answer

Hola Amanda.
En Ecuador es normal usar esas tres palabras (mamá, mami y mamita).
Sin embargo, las dos primeras (mamá y mami) son las más comunes. La palabra "mamita" es usada con menos frecuencia.

"Mamá" se podría considerar una palabra formal, una muestra de respeto.
"Mami" es una palabra más informal, usada para expresar afecto, amor o cariño.

La palabra que deberías evitar, pues se puede considerar una "palabra sexual", es "mamacita".

Espero que las explicaciones sean claras :)

Answer

Es muy interesante!
Yo soy española y tengo dos hijos.
Cuando eran pequeños me llamaban mamá o mami.
Ahora cuando ya tienen más de veinte años:
                          Uno me llama madre,  yo me río por que me hace sentir mayor (jajaja ya sabes, la vanidad de las mujeres).
                                  Y me lo dice en casa o en sitios públicos.
                           El otros me llama mamá, pero cuando estamos delante de otras personas me llama por mi nombre.
                                  Esto también me resulta raro, jajaja.

Me encanta conocer cosas de otros lugares.