Peter Bohning
ゲームから舐められるもの
我らも随分と
なめられたものですな
"We are also most certainly being mocked." Or "We are also being mocked in a most contemptuous way." どちらほうがいいですか？
もの is this like a personal こと here referring to their being mocked? Or is it referring to themselves that they are 舐められた人 ?
2018年2月3日 16:09
回答 · 3
2
もの：original meaning: "unmovable presence ('IT' is here!)"
it turned to:
- thing: 物
- person(impolite)：者
- monster: 物の怪、化け物(*)
- way of the world: 「子供は勉強するものだ」
- fate: 「人の命は限りあるもの」
「だって私、女優になるんだもの」
- thing fixed:
「だって私、天才だもの」
- emotional decision fixed: 「私、やる。だってそう決めたんだもの！」
≓「私、やるもん！」 （もん ＝ もの）
- fixed status:
「ずいぶん舐められたものですな」
we are in the status of "ずいぶん舐められた", aren't we?
（They think they can 'ずいぶん舐める' us, don't they? Huh?)
--------------------------------------------------------------------
寂しい：sad, lonely
物寂しい：sad, lonely
('something ' makes me feel sad. I don't know what is the thing though)
--------------------------------------------------------------------
※ こと：temporary presence.
* Some scholar says "物" of ”もののけ" is another origin.
2018年2月4日
还未找到你的答案吗？
把你的问题写下来，让母语人士来帮助你！
