Sophie Cameron
Re (Argentina) Entiendo que en Argentina y algunos otros países "re" se usa para decir "muy". Se escribe como una palabra o dos, por ejemplo, re guapo o reguapo? Creo haberlo visto de ambas maneras.. Gracias!
2019年2月10日 14:32
回答 · 8
4
Hola, Cameron "Re" es un prefijo y, como tal, en cualquier país de habla hispana se puede usar para darle un matiz o significado a una palabra. Hay algunas reglas para unir o no los prefijos. Si quieres saber más, revisa este enlace (https://www.fundeu.es/recomendacion/prefijos-cuatro-claves-para-una-buena-redaccion-817/) La respuesta es que es correcto escribir "reguapo" y no "re guapo". Saludos
2019年2月10日
2
Hola Sophie, el uso del prefijo "re" para decir "muy" se usa mucho en Sudamérica, no solo en Argentina, pero tiene su origen como un modismo juvenil, y como tal, generalmente no hay reglas oficiales para su escritura (al menos hasta que sea oficialmente aceptado por la RAE después de algún tiempo desde su incorporación fija en el lenguaje), pero se podría decir que al igual que su origen (que significa "de nuevo" o "volver a"), usado por ejemplo en verbos como "renacer", "rehacer", etc, se usa como una sola palabra; rebueno, recaro, remalo, rebueno, relento, etc. Generalmente se usa en conjunto a adjetivos o adverbios conocidos, pero también muchas veces junto a otros modismos; rechanta, refome, rechulo, etc. Cualquier consulta me avisas, y si estás buscando un nuevo tutor/profesor de Español, o incluso estás interesada en algún intercambio de lenguas, ¡no dudes en contactarme! Muchos saludos
2019年2月10日
1
Hola. Como te marcó Sebastián, cuando se utiliza "re" como prefijo debe ir junto (ejemplo: "reelección"). Pero si toma el significado de "muy", se vuelve un adverbio, por lo que se escribe separado (aunque la RAE insista en que va junto). Ejemplo: "re bueno" (que es lo mismo que decir "muy bueno"). Para que veas la diferencia, no es lo mismo decir "reutilizado" que "re utilizado". El primero es algo que se vuelve a usar y, el segundo, es algo que ya está muy usado (aunque suena más natural decir "re usado"). De todas formas, si te basás en las reglas de escritura, debería ir junto porque se sigue tomando como prefijo aun cuando es sinónimo de "muy", cosa que lleva a doble sentidos como el que te comenté antes. Al fin y al cabo, queda en vos cómo usarlo. Mi consejo es que en Argentina lo uses separado. Así lo escribimos la mayoría (por no decir todos) y es como se suele ver. Saludos.
2019年2月10日
Ho
2019年2月10日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!