Kseniya Bazan
职业教师
Comprueben por favor la traducción al catalán para mi tesis Español: Una cita totalmente “infructuosa”, que culminó entre reproches mutuos y acusaciones cruzadas por ambas partes. La nueva reunión celebrada ayer al mediodía en el Congreso entre Pedro Sánchez y Pablo Iglesias, para intentar desbloquear la situación, acabó como el rosario de la aurora. Los líderes del PSOE y de Unidas Podemos no lograron acercar sus posiciones encastilladas y enconaron sus discrepancias, de manera que quedó dinamitado todo posible inicio de la negociación. El fracaso de la cita augura una investidura fallida dentro de dos semanas y amenaza con provocar una repetición de las elecciones el próximo 10 de noviembre. Sánchez e Iglesias se asoman ya al precipicio. Catalán: Una cita totalment “infructuosa”, que va culminar entre retrets mutus i acusacions creuades per les dues parts. La nova reunió que va tenir lloc ahir al migdia al Congrés entre Pedro Sánchez i Pablo Iglesias per intentar desbloquejar la situació va acabar com el rosari de l’aurora. Els líders del PSOE i d’ Unides Podem no van aconseguir acostar les seves posicions encastellades i van enverinar les discrepàncies, de manera que va quedar dinamitat tot possible inici de la negociació. El fracàs de la trobada augura una investidura fallida d’aquí dues setmanes i amenaça de provocar una repetició de les eleccions el 10 de novembre. Sánchez i Iglesias ja s’acosten a l’ abisme.
2019年7月14日 15:21
回答 · 2
Coincideixo amb l'Anna. Podries dir "enrocades" per exemple.
2020年7月5日
Hola! Ya hace mucho que lo publicaste, justo lo he visto ahora. Esta muy bien! La palabra "encastellades" no se suele usar demasiado pero es correcta en catalán.
2019年9月6日
还未找到你的答案吗?
把你的问题写下来,让母语人士来帮助你!