Phat James
輔導教師
Un ami ou une amie veut arrêter ses études. Vous lui envoyez un message électronique pour donner votre avis en parlant de votre situation personelle d'étudiant. Comment ça va? J’ai entendu parler que tu souhaites arrêter tes études. Je peux te comprendre que tu veuilles trouver un job afin d’aider ta famille. Pourtant, à mon avis, il ne faut pas cesser d'étudier en ce moment-là puisqu’elles pourront énormément t’aider ta carrière dans le futur. À vrai dire, je ne suis pas quelqu’un qui aime bien aller à l’école et passer des examens mais je m'aperçois de l'importance et de l’avantage de l’éducation. Tu trouverais peut-être un job qui t'aiderait en termes de finance mais surtout, c’est plutôt provisoire et peu rémunéré. Il ne restera sûrement pas longtemps. En tant que ton ami proche, je te conseille absolument de te focaliser sur tes études. Une fois que tu obtiendras ton diplôme, ce sera beaucoup plus facile de trouver un travail stable et bien payé. Quelqu’un a dit « L’éducation, ce n’est pas forcément le seul moyen de réussir mais c’en est le meilleur. ». Donc, le choix, c’est à toi. J’espère te voir la semaine prochaine à l’école.
2021年8月16日 23:51
解答 · 2
Salut Phat ! "J'ai entendu parler que" => j'ai entendu dire que* "Je peux te comprendre que tu veuilles" = > Je peux comprendre que tu veuilles* "puisqu’elles pourront" => puisque cela pourra* ("les études" c'est un ensemble) "t’aider ta carrière" => aider ta carrière* "Tu trouverais peut-être un job qui t'aiderait en termes de finance" => Tu trouveras peut-être un job qui pourrait t'aider financièrement* "mais surtout" => that would translate to "but especially" here. You probably meant => dans l'ensemble/ en général/ la plupart sont... "Il ne restera" => ça ne durera* "En tant que ton ami proche" => En tant qu'ami proche* "c’en est le meilleur" => c'est l'un des meilleur* (it's one of the best) / C'est le meilleur* (it's the best) "le choix, c’est à toi" => c'est à toi de choisir / c'est ta décision / c'est toi qui vois* Très bon travail Phat! Continue comme ça
2021年8月17日
還沒找到你要的答案嗎?
寫下你的問題,讓母語者來幫助你!