Possessivpronomen auf Spanisch

Du hast sicher schon mal den Spruch “Mi casa es tu casa” gehört. Mitunter weißt du auch, dass es auf Deutsch mit “Mein Haus ist dein Haus” übersetzt wird.

Aber man kann es auch als “Fühl dich wie zuhause” übersetzen. Dementsprechend wird dieser Spruch oft verwendet, um die Gastfreundschaft der Spanier auszudrücken.

Denn die Spanier sind sehr herzliche Leute, bei denen Gastlichkeit sehr wichtig ist. Allerdings ist es auch ein schönes Beispiel, um Possessivpronomen auf Spanisch zu erklären.

Wenn du dir schon mal die Frage gestellt hast, was ein Possessivpronomen ist, und was für Typen von Possessivpronomen es gibt, lese weiter, denn das werden wir dir alles in diesem Beitrag erklären. 

Was ist ein Possessivpronomen?

Ein Possessivpronomen ist ein Pronomen, das jemanden oder etwas Besitz anzeigt. Sie stimmen in Geschlecht und Zahl immer mit dem Substantiv überein, das die besessene Sache bezeichnet.

Die Possessivpronomen sind Wörter, die das Substantiv ersetzen und das Eigentum oder den Besitz von etwas anzeigen. Es sind die folgenden: mío, mía, míos, mías, tuyo, tuya, tuyos, tuyas, suyo, suya, suyos, suyas, nuestro, nuestra, nuestros, nuestras, vuestro, vuestra, vuestros, vuestras. (mein, dein, sein, ihr, sein, unser, euer, ihr, meine, deine, seine, ihre, seine, unsere, eure, ihre).  

Morphologisch unterscheiden sich die Possessivpronomen nach Geschlecht (maskulin oder feminin), Zahl (Singular oder Plural) und grammatischer Person (erste, zweite oder dritte Person). Außerdem können sie die Anzahl der Besitzenden und die Anzahl der besessenen Elemente angeben.

Als Beispiel würde ein Satz wie “Das ist mein Buch” zeigen, dass “mein” ein Possessivpronomen ist, das darauf hinweist, dass das Buch von dem Sprecher gehört.

Die verschiedenen Arten von Possessivpronomen

Genauso wie im Deutschen werden Possessivpronomen auch im Spanischen verwendet. Zudem müssen auf Spanisch die besitzanzeigenden Fürwörter immer auf das Geschlecht und die Zahl des Hauptwortes angepasst werden.

Zum Beispiel heißt “unsere Freundin” “Nuestra amiga”. Hingegen wird “unser Freund” mit “Nuestro amigo” übersetzt. Also ähnlich wie im Deutschen.

Allerdings unterscheidet man im Spanischen zwischen unbetonten und betonten Possessivpronomen. Dabei haben beide Kategorien unterschiedliche Formen. 

Ähnlich wie im Deutschen, wo du sagst “Das ist mein Buch”. Aber auf die Frage “Wessen Buch ist das?” antwortest du mit “meines”. Im Spanischen würdest du sagen “Es mi libro” für “das ist mein Buch”. Aber “es ist meines” übersetzt man mit “es mío”.

Im Folgenden findest du eine kurze Zusammenfassung der verschiedenen Arten von Possessivpronomen und Beispiele dazu: 

Unbetonte Possessivpronomen

Nachdem wir über Possessivpronomen generell gesprochen haben, lass uns nun auf die unbetonten, besitzanzeigenden Fürwörter eingehen.

Zunächst solltest du wissen, dass diese immer vor dem Hauptwort stehen. Genauso wie im Deutschen. Zudem, wie schon gesagt, müssen sie immer dem Geschlecht und der Zahl des Hauptworts angepasst werden.

Außerdem können unbetonte Possessivpronomen nicht alleine stehen. Deshalb werden sie manchmal auch als Possessivbegleiter bezeichnet. Denn sie begleiten das Hauptwort.

Possessivdeterminanten können atonisch oder tonisch sein. Die Person des Possessivums (erste, zweite oder dritte Person) bezeichnet den Besitzer, während das Geschlecht (weiblich oder männlich) und die Zahl (Singular oder Plural) des Possessivums mit der Sache übereinstimmen, die man besitzt.

Atonische Possessivdeterminanten stehen vor dem Substantiv, das die besessene Sache bezeichnet, und stimmen mit diesem in Geschlecht und Zahl überein.

Bei den Possessivdeterminanten haben nur die erste und zweite Person Plural die feminine Form.

Beispiel:

·  Ich suche meine Uhr → Estoy buscando mi reloj.

·  Sie sucht ihre Uhr → Ella está buscando su reloj.

·  Unsere Tochter trägt ihre Uhr → Nuestra hija lleva su reloj.

·  Unser Sohn trägt seine Uhr nicht → Nuestro hijo no lleva su reloj.

Damit es dir leichter fällt, dir die unbetonten Possessivpronomen zu merken, haben wir sie in dieser Tabelle aufgelistet.

Person	Singular – männlich	Plural – männlich	Singular – weiblich	Plural – weiblich	Deutsch
1. Person Singular	mi	mis	mi	mis	mein/meine
2. Person Singular	tu	tus	tu	tus	dein/deine
3. Person Singular	su	sus	su	sus	sein/seine/Ihr/Ihre
1. Person Plural	nuestro	nuestros	nuestra	nuestras	unser/unsere
2. Person Plural	vuestro	vuestros	vuestra	vuestras	euer/eure
3. Person Plural	su	sus	su	sus	ihr/ihre/Ihr/Ihre

Mitunter ist dir sicher aufgefallen, dass nur in der ersten und zweiten Person Plural das weibliche Pronomen anders ist. Das macht es doch gleich viel einfacher, oder? Außerdem wird die dritte Person auch für die Höflichkeitsform verwendet. Genauso wie im Deutschen. 

Betonte Possessivpronomen

Da du jetzt über die unbetonten Possessivpronomen auf Spanisch Bescheid weißt, sehen wir uns die Betonten an. Anders als unbetonte, besitzanzeigende Fürwörter, werden die betonten Possessivpronomen hinter das Hauptwort gestellt.

Außerdem kann ein betontes Possessivpronomen das Hauptwort ersetzen und alleine stehen. Dabei wird der Sinn dann aus dem Kontext erkannt.

Zudem wird es auch verwendet, wenn vor dem Hauptwort ein bestimmter Artikel, eine Zahl oder ein Demonstrativpronomen steht.

Ebenso wie die unbetonten müssen auch die betonten Possessivpronomen dem Geschlecht und der Zahl des Hauptwortes angepasst werden.

Die betonten Possessivpronomen folgen immer auf das Substantiv, das die besessene Sache bezeichnet und mit dem sie in Geschlecht und Zahl übereinstimmen. Um dir dabei zu helfen, geben wir dir einige Beispiele:

Beispiel:

·  Meine Familie lebt in Wien. Seine in London. Mi familia vive en Viena. La suya en Londres.

·  Robert, ist das dein Buch? Robert, ¿este libro es tuyo?

·  Die alten Briefe sind eure Las cartas viejas son vuestras.

Person	Singular – männlich	Plural – männlich	Singular – weiblich	Plural – weiblich	Deutsch
1. Person Singular	mío	míos	mía	mías	mein/meine
2. Person Singular	tuyo	tuyos	tuya	tuyas	dein/deine
3. Person Singular	suyo	suyos	suya	suyas	sein/seine/Ihr/Ihre
1. Person Plural	nuestro	nuestros	nuestra	nuestras	unser/unsere
2. Person Plural	vuestro	vuestros	vuestra	vuestras	euer/eure
3. Person Plural	suyo	suyos	suya	suyas	ihr/ihre/Ihr/Ihre

Möglicherweise ist dir aufgefallen, dass jede Person eine weibliche Form hat. Dabei unterscheiden sich die betonten Formen sehr von den unbetonten. Aber lass dich davon nicht abschrecken. Denn du wirst dir diese Formen schnell merken. 

Possessivpronomen

Das Possessivpronomen ersetzt das Substantiv oder die Substantivphrase, die das bezeichnet, was besessen wird und bereits erwähnt wurde. Das Pronomen stimmt mit dem Substantiv in Geschlecht und Zahl überein. Possessivpronomen wird ein bestimmter Artikel vorangestellt.

Beispiel:

·  Das ist nicht mein Hut, das ist deiner → No es mi sombrero, es el tuyo.

·  Ich kann meinen Rock nicht finden. Kann ich deinen nehmen? → No encuentro mi falda. ¿Puedo coger la tuya?

Persona	Singular	Plural
männlich	weiblich	männlich	weiblich
1ª persona del singular	el mío	la mía	los míos	las mías
2ª persona del singular	el tuyo	la tuya	los tuyos	las tuyas
3ª persona del singular	el suyo	la suya	los suyos	las suyas
1ª persona del plural	el nuestro	la nuestra	los nuestros	las nuestras
2ª persona del plural	el vuestro	la vuestra	los vuestros	las vuestras
3ª persona del plural	el suyo	la suya	los suyos	las suyas

Fazit

 
Possessivpronomen sind eine wichtige Ergänzung der Grammatik. Sie bieten eine einfache und effiziente Möglichkeit, den Besitz einer Sache zu beschreiben und auszudrücken, ohne dass die Beteiligten gezwungen sind, einen vollständigen Satz zu bilden.

Diese Pronomen helfen, Redundanz und Missverständnisse zu vermeiden. Außerdem ermöglichen sie es, direkt auf eine bestimmte Person oder Sache zu verweisen, ohne lange Erklärungen zu geben. 

Mit anderen Worten, Possessivpronomen bieten ein hohes Maß an Komfort, Kürze und Präzision an.