¿Es el mandarín más difícil de aprender que el hindi?

Una de las primeras cosas que tienes que conocer si quieres aprender hindi es su sistema de escritura. El alfabeto en hindi se denomina «devanagari» y es de tipo abugida, es decir, es una mezcla entre un silabario y un alfabeto.

Para comenzar, en todas y cada una de las consonantes encontrarás la vocal अ [a] en su escritura. Sin embargo, es intercambiable con otros signos vocálicos. Dicho alfabeto presenta primero todas las vocales y, luego, todas las consonantes.

Por otra parte, no se diferencia entre mayúsculas y minúsculas y, como has podido comprobar, tiene símbolos como el chino. Pero, ¿son parecidas estas lenguas? Te contamos a continuación cuáles son sus diferencias y cómo es el alfabeto hindi. Recuerda, además, que con italki podrás aprender esta lengua de una forma fácil y cómoda.

¿Es el mandarín más difícil de aprender que el hindi?

En principio, el hindi y el mandarín son dos lenguas muy diferentes entre sí y su origen también lo es. Así, el mandarín cuenta con raíces sinotibetanas, mientras que la procedencia del hindi es indoeuropea. Por tanto, si tu lengua materna también tiene un origen indoeuropeo, por proximidad, lo lógico es que el hindi te resulte mucho más sencillo de aprender.

Si comparamos el alfabeto latino, al que estamos acostumbrados, con el mandarín o el hindi, podemos apreciar innumerables diferencias. Sin embargo, es muy posible que tardes menos en aprenderte el alfabeto del hindi que del mandarín.

Otra de las diferencias que podemos encontrar entre estas lenguas y que marca la complejidad de aprendizaje es que el mandarín es tonal. ¿Qué supone esto? Es algo que marca una clara desventaja para quienes desean aprender chino mandarín, y una ventaja para los que, en su lugar, quieren aprender hindi.

Aun así, debes saber que el mandarín no es la lengua más tonal de China; de hecho, existen otras que tienen más tonos que esta. Por ejemplo, en el cantonés se diferencian hasta cinco tonos más de forma clara. Del mismo modo, también existen otras lenguas que se hablan allí con más tonos que el cantonés y el mandarín.

Complejidad del idioma

Ahora bien, antes de lanzarte a aprender hindi debes tener claro que tiene declinaciones, aproximadamente ocho, y sus verbos se conjugan.

Por su parte, el mandarín también tiene gramática, en contra de lo que muchas personas piensan. Sin embargo, su complejidad es mayor, a pesar de que los verbos no se conjuguen. Esto representa una posible ventaja frente al hindi, pero tiene muchas otras partículas que introducir. No es que la gramática del idioma mandarín no sea sencilla, es que es completamente diferente a lo que has aprendido hasta ahora.

En cuanto a los géneros, el hindi es similar al español. Encontramos dos en los sustantivos (masculino y femenino), aunque nosotros luego tenemos el género neutro. Por su parte, en el mandarín no encontramos géneros diferentes.

Por último, respecto a la pronunciación, el mayor problema es el que ya hemos comentado: el mandarín tiene cuatro tonos y el hindi no es tan complicado de pronunciar. De hecho, una de sus mayores ventajas es que se pronuncia tal y como se escribe.

Como curiosidad, una vez que hayas aprendido hindi, podrás hablar casi a la perfección con los pakistaníes. Aunque el urdu y el hindi no sean exactamente iguales en escritura, sí que se parecen en una conversación fluida.

El alfabeto hindi

Al igual que sucede con el sánscrito, el payabí y el urdo, que comparten raíces similares entre sí y con otras lenguas indoiranias e indoeuropeas, el hindi también las tiene. Otras lenguas que también comparten sus raíces con las ya mencionadas son el pastún, el tayiko, el serbocroata y el inglés.

De hecho, el inglés y el hindi son los idiomas oficiales de la India, y la primera es la lengua vehicular para todo el subcontinente y su diáspora. Seguro que tienes muchas razones para aprender hindi: acercarte más a esta cultura, por curiosidad o para emplearlo en el mundo de los negocios.

Sea cual sea el estímulo que tengas para aprender este idioma, lo cierto es que te va a permitir hablar con más de 380 millones de personas. De hecho, este es el cuarto idioma más hablado del mundo; solo queda por detrás del chino, el español y el inglés.

Pero en concreto, ¿qué tienes que hacer para aprender el alfabeto hindi? Te lo contamos en seis sencillos pasos.

1. Aprende la escritura devanagari

Este alfabeto de tipo abugida procede del Nepal y la India y se utiliza para escribir nepalí, maratí y, por supuesto, hindi. Se escribe de izquierda a derecha y no diferencia entre las letras minúsculas y mayúsculas.

Hay que añadir que lo puedes reconocer con cierta facilidad debido a la línea horizontal que se coloca en la parte superior de las letras que sirve para unirlas. Por ejemplo, मानक हिन्दी, que significa «hindi».

2. Aprende las vocales en hindi

Como verás, este alfabeto tiene once vocales y algunas de ellas cuentan con signos diacríticos. Estos signos marcan la pronunciación y te resultarán familiares porque nosotros también los usamos (tildes).

Al aprender hindi te darás cuenta de que las vocales tienen dos formas en este idioma. Una de ellas se utiliza cuando están solas y otra cuando van unidas a una consonante.

• Las primeras vocales hindi son अ (a) y आ (aa). La primera no cambia la consonante junto a la que se encuentra. En cambio, en la segunda hay que añadir otra simbología (ा) al final cuando se une a una consonante.
• Las siguientes son इ (i) y ई (ii). En el primer caso, antes de la consonante se añade ि y en el segundo ी , pero después de la consonante.
• Las terceras vocales son उ (u) y ऊ (uu). En el primer caso, se debe añadir ु debajo de la consonante y en el segundo ू .
• Turno para las ए (e) y ऐ (ai). En esta ocasión, el símbolo se añade sobre ella y en el primer caso es े y en el segundo ै.
• Las vocales de las que nos ocupamos ahora son ओ (o) y औ (au). Aquí se sitúa el símbolo en el lado derecho. En el primer caso ो y en el segundo ौ.
• Para finalizar, la última vocal es ऋ (ri). Si la colocas junto a una consonante, añade el símbolo ृ debajo de ella. Esta vocal no es de uso habitual en hindi, pero sí en las palabras de origen sánscrito.

3. Aprende las consonantes en hindi

   El hindi también consta de 33 consonantes que se ordenan según la forma en que debes colocar la garganta y la boca para su correcta pronunciación. Este número hace que muchas de ellas no tengan una traducción literal o equivalente en español.

   A modo de explicación somera, te diremos que las consonantes se pronuncian con aspiración. Pero ¿cómo se clasifican las consonantes en hindi?

• Velares
• Palatales
• Retroflejas
• Vibrantes simples
• Dentales
• Labiales
• Semivocales
• Sibilantes
• Glotales

4. Diferencia las consonantes sonoras y sordas

En principio, explicar en un post las diferencias del mecanismo entre una y otra es algo complicado, lo percibirás de una manera mucho más sencilla al practicar.

Resumiendo, las consonantes sordas son aquellas que no producen una vibración en las cuerdas vocales al pronunciarse. Un ejemplo en español son la «s» y la «t».

Por su parte, las consonantes sonoras son las que sí producen esa vibración. Un ejemplo es una palabra en español que comience con las letras «b» o «d».

5. Diferencia las consonantes con aspiración y sin ella

Por otro lado, las consonantes también las podemos dividir en otras dos subcategorías en función de su pronunciación. Es decir, se diferencia si hay o no aspiración y se puede combinar con las consonantes sordas.

Así, se denomina aspiración al pequeño estallido de aire que se expulsa por la boca cuando se pronuncian ciertas consonantes. La mejor manera de comprender estas diferencias es escuchando muchos audios de pronunciación de consonantes y luego imitándolos.

Como puedes ver, a los nativos de español, el hindi nos puede resultar bastante extraño a priori. Sin embargo, con un poco de práctica no te resultará complicado dominar la pronunciación de todas las letras.

6. Aprende a escribir el alfabeto hindi

La forma más sencilla de aprender devanagari es observando cómo se escribe cada letra. Un buen truco puede ser imprimirte un alfabeto hindi y colocarlo en un lugar donde puedas verlo a menudo.

Con esto ya podrás buscar algunos textos sencillos para leer en hindi. Comienza por frases básicas y recuerda que es un idioma fonético. Conforme vayas mejorando tu destreza y capacidades, más complejos podrán ser los textos que leas.

Recursos que te ayudarán a aprender hindi de forma fácil y sencilla

En definitiva, para dominar y aprender el alfabeto en hindi, no todo es hablar, también debes practicar en un papel. La acción de escribir te ayudará a memorizar cada uno de los caracteres. Y si al mismo tiempo trabajas su pronunciación, te será más sencillo. Además, contar con un profesor de hindi es una gran idea para no volverte loco durante tus primeros días de aprendizaje.

Anímate y aprende hindi ahora con un centro especializado y profesional como italki que te ayude a progresar con rapidez y firmeza. Además, mejora tus habilidades con libros para niños. En ellos encontrarás las estructuras ideales de oraciones para que puedas iniciarte en este idioma.