¿Sabrías decir cuáles son las diferentes frases difíciles de entender en español? ¿Y dónde se habla el español más entendible? Son preguntas que se formulan diversos lingüistas y que no siempre encuentran fácil respuesta. Si a ti también te asaltan estas y otras dudas similares, presta atención a la entrada que estás leyendo. En ella, trataremos de arrojar luz sobre un debate no exento de interés.
Además, intentaremos averiguar si es fácil entenderse en español con tanta diversidad de países y regiones que introducen variaciones. Tampoco debemos olvidarnos de los acentos característicos de cada zona.
Si, pese a las posibles dificultades, deseas aprender español, te recomendamos que recurras a los servicios de italki. Nuestra plataforma se especializa en la enseñanza de más de 150 idiomas diferentes.
Cuáles son las frases difíciles de entender en español
Para quienes tratan de avanzar en el aprendizaje del español, hay una serie de oraciones cuya comprensión no es sencilla. Se trata fundamentalmente de los dichos, expresiones populares y frases hechas cuyo significado se les escapa a aquellos que no son nativos. Traducirlos a tu lengua materna los dejará sin sentido alguno, como podrás comprobar al hacerlo.
¿Podrías decir cuáles son las frases cuya comprensión resulta más complicada? Si ahora mismo no se te ocurre ninguna, te ofrecemos algunos ejemplos de estas expresiones:
- Comer como un pajarito. Quiere decir que la persona en cuestión come poco o muy poco. Es lo mismo que ocurre con las aves cuando ingieren cantidades pequeñas de comida con su diminuto pico.
- Poner a caer de un burro. Es otra de las oraciones que se prestan a confusión. No habla, pese a lo que parece, de tirar a nadie que se haya subido a lomos de un animal. El significado real es criticar a una persona, es decir, ponerla verde.
- Eres mi ojito derecho. Por supuesto que en este caso no se habla literalmente de ningún ojo. Lo que en realidad quiere decir esta expresión es que “eres mi favorito”. Puede decirse de un hijo, de un empleado, etc.
- Matar el gusanillo. Si la has escuchado alguna vez, no te preocupes: No se refiere a acabar con la vida de ningún insecto. Lo único con lo que se acaba es con el hambre que se siente. Ese es su auténtico significado.
Pero no solo las frases entrañan dificultades de comprensión. Ocurre lo mismo con determinadas palabras en español, aunque más que difíciles de entender, lo son de pronunciar. Es el caso de estas:
- Armadillo
- Arteriosclerosis
- Caleidoscopio
- Coscorrón
- Electrodoméstico
- Electroencefalograma
- Esternocleidomastoideo
- Fotosintéticamente
- Homopedonecrozoofílico
- Idiosincrasia
- Otorrinolaringólogo
- Ovovivíparo
- Paralelepípedo
- Sonrojado
- Zurcir
En qué lugar es más fácil entenderse en español
Según explica el Instituto Cervantes, en la actualidad, más de 580 millones de personas hablan español. De ellas, 483 millones son nativas. Estas cifras te ofrecen una idea de lo extendida que se encuentra la lengua que estás deseando dominar. Son muchos los países en los que se utiliza y en cada uno de ellos, con características propias.
Aunque lo desconozcas, el idioma cambia y no solo por el acento y la entonación que se le dan. También existen diferentes palabras y expresiones propias de cada zona. Este hecho puede dar lugar a confusiones y a dificultades añadidas tanto en su aprendizaje como en la comunicación.
En vista de estas peculiaridades del idioma, seguro que te haces las siguientes preguntas: ¿Qué español es el más entendible?¿Cuál es el mejor español del mundo? Te adelantamos que encontrarás diferentes respuestas y muy dispares. Por ello, no esperes dar con una única ubicación, bien sea un país o una región.
Para que puedas comprobarlo, te presentamos diferentes teorías. Algunas son fruto de estudios llevados a cabo por especialistas. Otras, por el contrario, son el resultado de la experiencia y el trabajo personal. ¿Adónde apuntan las investigaciones sobre cuál es la localización en la que se habla el mejor español del mundo?
1. El Instituto Caro y Cuervo enaltece a Colombia
Colombia y, más en concreto, Bogotá, se postula como el lugar en el que se habla el mejor español. El Instituto Caro y Cuervo lo analiza y contribuye a que se crea esta afirmación. Recuerda que cada año son muchas las personas que viajan a este país a aprender español. Lo hacen incluso desde España.
Subraya, asimismo, la importancia de su maestría en lingüística y literatura hispanoamericanas, incluida en el Seminario Andrés Bello. Pertenece al mencionado instituto y cuenta con gran aceptación entre el público.
2. La ciudad de Armenia encabeza un particular top 10
La ciudad colombiana de Armenia, capital de Quindío, es el punto exacto en el que se habla el mejor español. Así lo asegura un estudio realizado por el portal web canadiense Q’Pasa. Sus conclusiones aparecen en el artículo “Top 10 de las ciudades donde se habla el mejor español del mundo”.
Armenia (Colombia) encabeza la lista, ante todo, por su pronunciación neutra y especialmente clara. En el listado se incluyen otras ubicaciones:
- Lima, en Perú.
- Valladolid (provincia), en España.
- Medellín, en Colombia.
- San José de Costa Rica.
- Castilla , en España.
- Andalucía, en España.
- Bogotá, en Colombia.
- Guayaquil, en Ecuador.
- Caracas, en Venezuela.
3. PISA apunta a Valladolid
PISA (acrónimo de Programme for International Student Assessment) apunta a la ciudad de Valladolid. Así lo asegura un estudio que desarrolló en España en el año 2015. Sus conclusiones dicen que el mejor español se habla y se lee en Valladolid.
Así, esta afirmación viene a avalar el mito que se remonta varias décadas atrás. Y es que Valladolid ha sonado durante años como la cuna del castellano más perfecto. La misma investigación señala que, conforme las ciudades se alejan de Valladolid, peor es el español que se habla. Seguro que ya estás pensando en medir a cuántos kilómetros se encuentra el municipio al que viajes. De esta forma, podrás conocer el supuesto porcentaje de calidad del español.
4. En ningún lugar
Sí, has leído bien. En ningún lugar se habla el mejor español. Es lo que sostiene el investigador José Manuel Blecua. Este especialista, que ocupa el sillón de la letra h en la Real Academia Española desde 2006, lo tiene claro. En una entrevista al periódico El País concedida en 2011, declaraba que no existe una modalidad mejor que otra.
En el mismo texto, subrayaba que en ningún sitio se habla el mejor español del mundo. Ni siquiera en Valladolid, como se cree. A su juicio, se trata solo de un mito. Blecua atribuye este a madame D’Aulnoy, una viajera francesa que pasó por España en el siglo XVII. Recogió la leyenda que se ha popularizado en las páginas de un libro dedicado al país
Al parecer, cuando la viajera gala preguntó dónde se hablaba el mejor español, le respondieron que en Valladolid. La mujer creyó lo que le dijeron y así lo plasmó en su obra literaria. No se molestó en comprobarlo de ningún modo. Fue así como se inició la historia que acabó convertida en un mito.
Encuentra tu profesor ideal
En italki, puedes encontrar a tu tutor de Español entre una amplia gama de profesores cualificados y con experiencia. ¡Vive un aprendizaje incomparable!
Reserva una clase de prueba
Estudia con un profesor de español particular online
Independientemente de si existe o no un lugar en el que se habla el mejor español, sigue con tu plan. Continúa con tu aprendizaje de la lengua española. Hazlo con la ayuda de un profesor de español particular a través de Internet. Este método de estudio es el que te garantiza unos resultados óptimos en el menor tiempo posible.
¿Estás dispuesto a hacer la prueba? Si respondes de manera afirmativa, te damos la enhorabuena. Disfrutarás de las distintas ventajas a las que da lugar el disponer de un docente centrado en ti al 100 %.
¿Qué beneficios comporta un profesor particular online? Te los enumeramos uno a uno:
- No deberás compartir su atención con otros alumnos. Serás su único estudiante durante cada una de las clases.
- En lugar de adaptarte a un horario, serás tú quien elija los días de clase y las horas.
- Podrás recibir estas clases desde el lugar que prefieras gracias a tu dispositivo con acceso a la Red.
- Únicamente pagarás por las clases que recibas, ni una más.
- Tendrás la oportunidad de formular todas las preguntas y dudas que quieras.
- Eres quien decide el ritmo de avance de las lecciones. Irás más rápido cuanto antes asimiles conceptos. O más despacio si te cuesta entender un tema,
- También puedes escoger la temática y el método de estudio. Por ejemplo, el español para empresas.
- Ahorrarás el tiempo que deberías emplear en desplazamientos. También el dinero que supondrían.
- La elección del docente te corresponde a ti.
- Podrás solicitar una clase de prueba antes de decidirte.
Aprende el español que más te guste
Después de saber que no existe un único español considerado científicamente mejor que otro, elige el que más te guste. Puede ser el de España o el del país de Latinoamérica al que te gustaría viajar. Elijas el que elijas, descubrirás que es fácil entenderse en español.
Asimila las frases difíciles de entender en español, los acentos y otras diferencias. Pronto dejarán de ser un inconveniente. Para finalizar, te invitamos a que te apoyes en italki. Nuestra plataforma de enseñanza de idiomas te será de gran utilidad. Aprende español con todas las facilidades que te ofrecemos.
