Film in lingua portoghese brasiliano

Per imparare questa lingua è sicuramente utile vedere e ascoltare dei film brasiliani. Sappiamo però che il brasiliano è un parente molto stretto della lingua portoghese. Infatti, più che di lingua brasiliana si fa spesso riferimento al “portoghese brasiliano”. Tuttavia vedere solo film portoghesi potrebbe non essere del massimo aiuto. Quindi è importante capire quello che ti è realmente necessario per imparare il brasiliano. Tra le migliori strategie per imparare una lingua straniera c’è sicuramente quello di vedere film in lingua originale.

Film brasiliani e l’arrivo della lingua portoghese in Brasile

Dopo la scoperta delle Americhe da parte di Cristoforo Colombo, alcune nazioni cominciarono le prime esplorazioni. Tra le prime ci furono proprio il Portogallo e la Spagna, che addirittura siglarono un accordo. Questo trattato infatti segnava una spartizione tra le due nazioni delle future colonie. Quindi ben quattro secoli prima dell’uscita dei primi film brasiliani. Già allora era stato deciso che il territorio della futura nazione verdeoro sarebbe stato oggetto di conquista del Portogallo. La prima nave portoghese sbarcò sul nuovo territorio nel 1500, grazie a Pablo Alvarez Cabral. Vi sono molti film portoghesi che raccontano questa fase importante della storia. Ma anche numerosi film brasiliani raccontano questo periodo molto difficile e spesso confuso. Infatti l’accordo tra spagnoli e portoghesi non comprendeva altre nazioni europee. Vi furono dunque varie incursioni da parte dell’Impero Britannico e dei Paesi Bassi per conquistare alcune zone del Brasile. Nonostante tutto, la nazione lusitana riuscì a contenere gli attacchi e fece del Brasile una propria colonia per lungo tempo. La lingua che ne scaturì la troviamo ancora oggi nei film brasiliani che possiamo vedere al cinema. Tuttavia il portoghese brasiliano è una lingua che contiene influenze diverse che la rendono in parte distante dall’originale. Per questo motivo non sempre la visione dei film portoghesi potrebbe essere utile. Andiamo a vedere i motivi per i quali il portoghese brasiliano è diverso dalla lingua madre.

Perché nei film brasiliani si parla un portoghese diverso

Durante tutte le colonizzazioni, chi arriva cerca d’imporre la propria lingua e farne l’idioma nazionale. Allo stesso tempo questo innesto non è automatico e la lingua parlata nei film brasiliani ne è una delle tante dimostrazioni. L’evoluzione del portoghese brasiliano è davvero molto interessante, perché la lingua originaria ha subito mutazioni per cause estremamente diverse. In primo luogo c’è stata l’influenza delle lingue delle popolazioni indigene. Ancora oggi in Brasile sono presenti oltre 150 lingue autoctone e altrettanti dialetti. Ovviamente nessuno di questi dialetti e lingue le trovi oggi nei film brasiliani. Tuttavia una certa influenza rimane e alcune parole hanno questa derivazione. Inoltre c’è un elemento che spesso viene ignorato, ma che ha avuto la sua importanza nella formazione del portoghese brasiliano. La colonizzazione del continente americano ha fatto arrivare tante migliaia di schiavi provenienti dall’Africa. Per ovvi motivi queste popolazioni non conoscevano né il portoghese, né le lingue degli autoctoni. L’intreccio di modi di comunicare tra portoghesi, nativi del luogo e africani ha creato quella lingua che oggi puoi ascoltare nei film brasiliani.

Non solo film brasiliani per imparare la lingua

Se stai pianificando un viaggio in Brasile, ovviamente anche guardare film in lingua originale è un’ottima idea. In questo senso anche i film portoghesi sono utili, perché comunque la pronuncia è davvero molto simile, salvo alcune differenze di cui abbiamo già parlato. Eppure non è il solo metodo per imparare al meglio il portoghese brasiliano. Ecco dunque i principali strumenti e metodi utili per conoscere meglio una lingua straniera.

Programma di studio e costanza

Quando si decide di studiare una lingua straniera è importante essere metodici e bisogna insistere, soprattutto all’inizio. A maggior ragione se hai delle difficoltà. E non pensare che basti guardare dei film brasiliani per risolvere i tuoi problemi nell’apprendimento della lingua. Devi quindi stabilire un programma di studio e soprattutto seguirlo senza cercare scuse per non seguirlo. Solo con un impegno giornaliero puoi pensare di raggiungere gli obiettivi che ti sei posto. Con il passare dei giorni potrai notare significativi progressi. Al contrario, se non rispetti il programma stabilito, potresti incontrare delle difficoltà impreviste.

Dotarsi di libri di grammatica e vocabolario

Per quanto siano utili e spesso divertenti i film brasiliani, non puoi e non devi fare a meno di un buon libro di grammatica. Ve ne sono molti dedicati al portoghese che sono in ogni caso utili ed efficaci. In questi testi trovi anche importanti indicazioni per imparare la lingua che puoi ascoltare nei film brasiliani. Allo stesso modo devi procurarti un vocabolario, ma questa volta esistono volumi dedicati esclusivamente al brasiliano. Come ti abbiamo spiegato, una parte delle parole non provengono dalla lingua originaria, quindi le trovi solo in un testo appositamente dedicato.

Parole e frasi di portoghese brasiliano ovunque in casa

Si tratta, insieme alla visione dei film brasiliani, di uno dei migliori metodi per memorizzare tante parole utili nella vita quotidiana. Infatti la cosa più importante, quando s’impara una lingua straniera, è conoscere il nome delle cose che usi ogni giorno. Allora perché non attaccare un post-it con la traduzione in portoghese brasiliano di ogni oggetto? Sarà un sistema davvero utile per memorizzare più velocemente tanti termini. Allo stesso modo puoi distribuire per la casa dei bigliettini con scritte delle frasi molto comuni in italiano e con la traduzione in portoghese brasiliano. Ci sono tante frasi che ti saranno utili e che trovi ovviamente anche nei film brasiliani e portoghesi.

Scrivere e parlare con costanza

La compilazione di questi bigliettini è ovviamente utile anche come esercizio di scrittura. Anche se l’alfabeto, tranne alcune piccole eccezioni, è identico a quello italiano. Tuttavia anche questo fa parte del tuo programma di studio. Ci saranno anche tanti esercizi che è importante scrivere a mano. Questo è uno dei vecchi sistemi per imparare più velocemente le parole. Quando ti capiterà di guardare dei film brasiliani di torneranno a mente tante parole e soprattutto il modo in cui sono scritte. Sappiamo bene che anche tu non hai più molta pratica nello scrivere a mano, tuttavia devi sapere che rimane un sistema molto efficace per imparare rapidamente la lingua. Allo stesso modo parlare ogni giorno è importante. Trovare amici del Brasile con cui fare anche solo brevi chiacchierate è fondamentale. Perché tante espressioni utilizzate le troverai anche in molti film brasiliani. Usarle ogni giorno sarà fondamentale.

I migliori film brasiliani che puoi vedere

Quando decidi di voler guardare dei film brasiliani per imparare meglio la lingua, devi sapere che non tutti sono adatti. Infatti alcuni, per argomenti e tipo di linguaggio usato, risultano di difficile comprensione. Per questo motivo abbiamo scelto per te alcune pellicole dal linguaggio abbastanza comprensibile anche per chi è alle prime armi. Li trovi senza difficoltà su tanti servizi di streaming, alcuni anche gratuiti. In gran parte dei casi sono anche con sottotitoli.

• Il primo di cui ti vogliamo parlare è “O Concurso”. Si tratta di una commedia spiritosa del 2013 che parla appunto di un concorso. Questo in particolare permette di diventare giudice federale. I protagonisti sono i partecipanti al concorso che durante lo svolgimento si troveranno di fronte a situazioni comiche e talvolta surreali. Uno dei film brasiliani più divertenti e utili per imparare la lingua, soprattutto per i suoi dialoghi semplici e ben comprensibili.
• Un’altra pellicola che ti consigliamo è “Central do Brasil”. Un’insegnante in pensione scrive alla stazione dei treni lettere per analfabeti. In tragiche circostanze si trova a dover aiutare un bambino nella ricerca del padre. In questo viaggio che attraversa il Brasile nasce un’amicizia che cambierà anche il modo di vedere le cose dell’anziana signora. Si tratta di uno dei film brasiliani che ha avuto più riconoscimenti all’estero. Consigliato per il suo linguaggio accessibile.
• L’ultimo dei film brasiliani di cui parliamo è “A Busca”. In questo caso un medico di San Paolo di nome Theo va alla ricerca del figlio adolescente scomparso dopo una lite in famiglia. Anche in questo caso si tratta di un viaggio che porta Theo alla riscoperta d’importanti valori della vita. Un viaggio nel Brasile di oggi, con tutte le sue contraddizioni. Dialoghi semplici e soprattutto lenti e ben comprensibili.

Scegli italki per imparare il portoghese brasiliano

Vuoi imparare il portoghese brasiliano e magari vuoi sapere qual è l’origine della lingua portoghese? Scegli italki! Sulla nostra piattaforma online trovi infatti il professore di portoghese più adatto alle tue esigenze e ai tuoi obiettivi. Impara il brasiliano in modo veloce ed efficace con italki.