Government Announces Changes to School Reporting

Teacher Joseph's Podcast

 Amir-Hushang Ebtehaj AKA  A.H.Saye. A Contemporary Iranian poet who recently passed away at the age of 94, Aug 10, 2022. 
امیر هوشنگ ابتهاج ملقب به سایه. شاعر معاصر فارسی که در سن 94 سالگی در 10 آگوست 2022 چشم از جهان فرو بست. 

متن اصلی شعر هرگز:
 
خانه دلتنگِ غروبی خفه بود
مثلِ امروز که تنگ است دلم
پدرم گفت چراغ
و شب از شب پُر شد
من به خود گفتم یک روز گذشت
مادرم آه کشید؛
«زود بر خواهد گشت.»
ابری آهسته به چشمم لغزید
و سپس خوابم برد
که گمان داشت که هست این همه درد
در کمینِ دلِ آن کودکِ خُرد
آری، آن روز چو می رفت کسی
داشتم آمدنش را باور
من نمی دانستم
معنیِ «هرگز» را
تو چرا بازنگشتی دیگر؟
آه ای واژه ی شوم
خو نکرده ست دلم با تو هنوز
من پس از این همه سال
چشم دارم در راه
که بیایند عزیزانم، آه

the poem's English translation 

The home was like a suffocated sunset,
like today that I miss you,
my father said light and then suddenly the night became full of night (darkness),
I said to myself one day passed,
my mother sighed "she'll come come back soon",
a cloud slowly slipped into my eyes and then I fell sleep,
who would've thought there were such pains in the ambush of the heart of that poor child?
in those days if anyone left me, I believed they'd come back,
I did not know the meaning of "never"... why didn't you come back, though?,
oh ominous word (never),
my heart isn't used to you yet,
after all these years,
my eyes are still on the way to see my loved ones.

Farsi (Persian) pods

Amir-Hushang Ebtehaj AKA  A.H.Saye

みなさん、こんにちは。ミッチです。ご視聴どうもありがとうございます。今日は視聴者さんからのリクエストにお応えしたいと思います。いや、視聴者の皆様から、リクエストが届きまして... (ガサガサガサガサ...)すみません。『さも、リクエストがたくさんあるかのように、振る舞ってしまいました。』

それから、もう一つ。ごめんなさい。『先ほどカメラの反対側に、さもアシスタントがいるかのように、振る舞ってしまいました。』でも実は、カメラの反対側はただの壁です。

ターゲット表現：
はい。と言う訳で、今日は先ほどあった『さも、たくさんリクエストがあるかのように......』や『さもアシスタントがいるかのように......』と言う文の、『さも+(普通形)+かのように』と言う形をマスターして行ってみましょう！

『さも+(普通形)+かのように』と言う形を使うと、
スペイン語で言うと、"(Aunque no es verdad, alguien hace algo) como si fuera/hiciera"
英語で言うと、"(Although it is not true, someone does something) as if he/she were/did"
の様な表現が日本語でできます。

応用練習：
それでは早速、この形を使って、次のスペイン語、もしくは英語を日本語で表現してみましょう。

①
スペイン語：como si supiera hablar japonés con fluidez
英語：as if he/she could speak Japanese fluently
日本語：さも日本語がペラペラに話せるかのように

②
スペイン語：como si fuera rico/rica
英語：as if he/she were rich
日本語：さもお金持ちであるかのように

③
スペイン語：como si no tuviera dinero
英語：as if he/she didn't have money
日本語：さもお金を持っていないかのように

④
スペイン語：como si él mismo / ella misma fuera la víctima
英語：as if he/she were the victim
日本語：さも自分が被害者であるかのように

⑤
スペイン語：como si supiera todo
英語：as if he/she knew everything
日本語：さもなんでも知っているかのように

⑥
スペイン語：como si supiera nada
英語：as if he/she knew nothing
日本語：さも何も知らないかのように

まとめ：
『さも+(普通形)+かのように』と言う表現を練習しました。この表現を使うと、
スペイン語で言うと、"(Aunque no es verdad, alguien hace algo) como si fuera/hiciera"
英語で言うと、"(Although it is not true, someone does something) as if he/she were/did"
の様な表現が日本語でできます。

Useful Japanese Phrases and Exercises (JLPT N4, N3 Level)

【さも+普通形+かのように】como si fuera... en japonés/ as if he or she were... in Japanese

Charles est horloger. Un jour, il rencontre son amie Suzanne sur la plage. 
Suzanne lui montre une très vieille montre. Ils retournent à l’atelier de Charles pour trouver des informations sur la montre dans les livres de Charles. Une légende dit que la montre aide les gens à voyager dans le temps.
Soudain, un homme étrange prend la montre et s’enfuit. Charles le rattrape. 
L’homme dit qu’il est le pirate Eric le Kraken. Il veut remonter le temps.

Read with me  the book : French stories in French - Olly Richards and Richard Simcott

La montre - Chapitre 1 - French stories in French - Olly Richards and Richard Simcott

Este podcast te lleva a descubrir las Termales de Santa Rosa de Cabal, un lugar mágico en el corazón del Eje Cafetero colombiano. A través de un recorrido de aproximadamente 5 minutos, exploramos la historia, los beneficios y la experiencia única que ofrecen estas aguas termales, rodeadas de un entorno natural impresionante. Ideal para quienes buscan relajarse y conectarse con la naturaleza, este episodio es una invitación a sumergirse en uno de los destinos más rejuvenecedores de Colombia.

Latido Latino

Termales de Santa Rosa 

TR - Bu hikaye, içsel çatışmalar ve insanın karmaşıklığına odaklanarak yazılmıştır. 
EN - This short story is written with a focus on internal conflicts and human complexity.

StoRyporter - Turkish A2-B1/2

B1-Hikaye1

CHISTES MEXICANOS

RECUERDOS DEL MAR.

★lesson on italki 
https://www.italki.com/ja/teacher/9451959/japanese

★buy me a coffee 
https://www.buymeacoffee.com/ccr9nwq8ytV

★Kindle Japanese books
https://www.amazon.com/s?i=digital-text&rh=p_27%3AAtsushi+_Japanese&s=relevancerank&text=Atsushi+_Japanese&ref=dp_byline_sr_ebooks_1

★Kindle本
https://www.amazon.co.jp/s?i=digital-text&rh=p_27%3AAtsushi+_Japanese&s=relevancerank&text=Atsushi+_Japanese&ref=dp_byline_sr_ebooks_1


こんにちは！
Japanese daily life podcast のAtsushiです。
このPodcastは、日本語を勉強しているみなさんに向けたPodcastです。

最近ずっと文法シリーズでしてますが、今回は旅行の話をします。

今週、僕の母と姉が北海道に来ました。
カジュアルにいうと、お母さんとおねえちゃんですね。

それで、妻も休みを取ってくれたので、4人で旅行をしました。

その話をします。
今回は北海道らしさを楽しむ、ということで、富良野へ行きました。

人によって、北海道のイメージは違いますが、日本人は富良野の方の壮大な景色をイメージする人が多いかもしれません。

それはきっと過去の旅行会社による北海道旅行のイメージ戦略だとは思いますが、見事に日本人の記憶に焼きついていると思います。

それはさておき、千歳から車で富良野へ行ってきました。
ちょうどラベンダーシーズンなので、行きました。

ファーム富田
https://maps.app.goo.gl/kq1NrD3AYFTJ8Qwy7?g_st=ic

千歳からは車で2時間ちょっとで富良野に着きます。
ここは広大なラベンダー畑があります。
6月の下旬に行きましたが、少し早かった感じでした。
あと2週間後ぐらいがちょうど良いかもしれません。
それでも一面が紫色に染まったラベンダー畑はとてもきれいでした！

それから、ラベンダーソフトクリームがあります。
甘さひかえめで、花のような香りを感じます。


隣には
とみたメロンハウス
https://maps.app.goo.gl/f4gGv7SuFJic1GGs7?g_st=ic

があります。
ここはメロンをその場で食べられるので、とても楽しい場所です。めっちゃおいしかったです！

富良野のラベンダーのシーズンは、7月中なようです。
種類によって見頃になるタイミングは違います。

これから北海道旅行の予定がある方、7月なら、ぜひラベンダー畑、行ってみてくださいね！


久しぶりに家族でゆっくり時間を過ごすことができて良かったです。とても良い時間でした。

ということで、今回は終わりです。
最後まで聞いていただき、ありがとうございます！

ではまた！

