5 expressions à la mode chez les jeunes en Russie

Si cela fait déjà un certain temps que vous tentez d’apprendre le russe, vous avez probablement envie de laisser un peu le côté scolaire de certains manuels de langue et de vous plonger dans la langue plus orale russe, le vrai ! Ici, nous faisons référence à ce qui ne s’apprend pas dans les livres. Vous savez ? Ces expressions typiques que l’on ne rencontre que dans la vie réelle. Ces mots familiers, ces expressions imagées qui se transmettent oralement. Vous voyez ? Mais oui, nous vous parlons de l’argot !

Alors, dans cet article, nous allons vous présenter 5 expressions russes à la mode chez les jeunes et vous donner toutes les clés pour approfondir votre vocabulaire d’expressions familières russes. De cette manière, vous serez capable de parler russe comme un local !

Les 5 expressions russes en argot à connaître pour parler comme un natif

Mais tout d’abord, l’argot, c’est quoi exactement ?

L’argot fait référence à un type de langage trop informel pour être utilisé dans certaines situations. Les mots d’argot sont plus courants à l’oral qu’à l’écrit et sont généralement limités à un contexte ou à un groupe de personnes particulier. Sachez que les termes d’argot sont souvent considérés comme vulgaires ou offensants lorsqu’ils sont utilisés dans une conversation polie ou formelle.

1.    Класс!

« Génial ! », « super ! » : voilà une expression russe que vous entendrez à coup sûr si vous sortez avec des russophones. Elle peut être utilisée dans n’importe quelle situation positive pour exprimer son enthousiasme.

2.    Чёрт !

« Merde ! » : Vous ne pourrez pas passer à côté de cette exclamation. Elle sert à exprimer sa frustration face à une situation ennuyante. Par exemple, si vous vous retrouvez à la caisse au moment de payer et que vous avez oublié votre portefeuille vous pourrez vous exclamer : « Черт! Забыл я бумажник » (« Merde, j’ai oublié mon porte-monnaie »).

3.    Чувак

« Mec » : Ce mot d’argot russe sert à désigner toute personne de sexe masculin. En somme, une sorte de « mec », « vieux » ou « bro ». Par exemple : « Чувак, чувак, я сейчас вернусь через пять минут » (« Je reviens dans 5 minutes, mec »).

4.    Хрен знает

« Qui sait ? » mais en beaucoup plus familier ! À n’utiliser qu’auprès de personnes dont vous êtes très proche. Par exemple : « И хрен знает, на что ты намекаешь. » (« Qu’est-ce que j’en sais ? Je t’ai dit de l’écraser »).

5.    Бабки

« Thunes » (l’argent) : en russe, ce mot signifie littéralement « grand-mère ». Mais n’a pourtant rien à voir avec nos chères aïeules en fonction du contexte. Par exemple : « Говорят, ты принес мне бабки » (« Il paraît que tu as perdu ma thune »). Bien sûr, on espère que vous n’aurez ni à entendre, ni à prononcer cette phrase !

Apprendre les expressions russes populaires grâce au cinéma

Pour apprendre le russe tel qu’il est parlé dans la vie réelle, quoi de mieux que de le faire par le biais de films ou de séries ? Nous vous avons concocté une petite sélection des meilleurs films et séries russes du moment. Alors, préparez le pop-corn, une feuille et un stylo et prenez en note toutes les expressions russes que vous entendrez !

Les films

• Classe à part d’Ivan Tverdovskiy (drame) : c’est l’histoire d’une adolescente nommée Léna. Elle est brillante et retourne à l’école après une année de déscolarisation. Cependant, sa relation avec Anton (un camarade de classe) n’est pas du goût de tout le monde et les problèmes commencent.
• Ils mourront tous sauf moi de Valeriya Gai Germanika (comédie dramatique) : le film raconte l’histoire de trois adolescentes russes qui vivent dans la banlieue de Moscou. Leurs aspirations et leurs rêves ainsi que le moment charnière entre l’adolescence et le passage à l’âge adulte.
• Coma de Nikita Argunov (thriller, science-fiction) : à la suite d’un grave accident, un jeune homme se retrouve dans un monde étrange basé sur la mémoire des personnes plongées dans le coma. Il va devoir se battre pour s’en sortir.

Le cinéma russe est relativement bien fourni, vous pourrez trouver bien d’autres films si vous le souhaitez. Ceux que nous vous avons recommandés sont relativement récents. Ainsi, vous pourrez avoir un aperçu des expressions populaires russes utilisées à l’heure actuelle.

Les séries

• Sorderzhanki (drame, thriller) : l’histoire se passe à Moscou et met en scène une historienne d’art fraîchement arrivée à la capitale. Si vous aimez les histoires de trahison et de rivalité, cette série est faite pour vous.
• Kitchen (comédie) : cette série met en scène un chef russe dans son restaurant français à Moscou. C’est une série culte du petit écran en Russie. De plus, elle est très facile à regarder.
• Nacha Russia (série humoristique) : cette série, sous forme de sketchs fait la satire de la société russe moderne. Très intéressante donc, pour en apprendre un peu plus sur la culture russe tout en s’amusant.

Si vous possédez un compte Netflix, vous pourrez également trouver des séries russes en faisant une simple recherche « séries ou films en russe ».

Savoir comment parler russe comme un natif grâce aux youtubeurs

Une autre manière d’apprendre des expressions de la vie courante en russe est de regarder des vidéos de youtubeurs. L’avantage c’est qu’il en existe sur tous les sujets, alors vous n’avez qu’à choisir en fonction de vos goûts et de vos aspirations. En attendant, nous vous en avons sélectionné quelques-uns.

• Adam Thomas Moran (10,6 millions d’abonnés) : ce youtubeur s’amuse à commenter des vidéos drôles d’internet. Une aubaine pour apprendre toutes les expressions familières russes utilisées aujourd’hui.
• Kuplinov Play (8 millions d’abonnés) : si vous êtes fan de jeux vidéo, ce youtubeur est fait pour vous. Grâce à lui, vous pourrez connaître les expressions russes utilisées dans le monde du jeu vidéo !
• TheKateClapp (7 millions d’abonnés) : ici, on parle de beauté, maquillage et voyage. Cette jeune youtubeuse est également fan de culture japonaise.
• Dima Maslennikov (6,4 millions d’abonnés) : si vous aimez les fantômes et le paranormal en général, ce youtubeur va vous plaire ! En effet, dans ses vidéos, il présente des lieux hantés en Russie : cimetière, maisons abandonnées, gares désaffectées, tout y passe.
•  

Bien sûr, il existe bien d’autres chaînes YouTube en russe. Nous vous avons seulement présenté les plus populaires. À vous maintenant de dénicher ce qui vous plaira le plus !

Étudier les expressions d’argot russe grâce à la musique

Dans cette partie, nous allons vous présenter quelques groupes russes phares du moment. Sachez que vous pouvez retrouver leurs paroles sur internet et prendre le temps de les traduire. En effet, elles sont pour la plupart truffées d’expressions russes utilisées par les jeunes.

• Ruka Docheri : c’est un trio de filles qui écrivent leurs chansons sur des thèmes de la jeunesse : stress à l’école ou à la maison, vie en coloc’ etc. De plus, elles chantent exclusivement en russe.
• Kazuskoma : c’est un groupe de rock psychédélique rétro qui s’inspire du hard rock et du stoner rock. Pour les amateurs de rock, donc !
• Oxxxymiron : ce rappeur russe est parti en Allemagne à l’âge de 9 ans puis en Angleterre à l’adolescence mais ses textes sont en russe avec sous-titres en anglais disponibles sur Youtube.
• Pharaoh : c’est un jeune rappeur russe dont la spécialité est le « cloud rap ».
• Otava yo : c’est un groupe de musique s’inspirant du folklore russe, difficile à décrire, agréable à écouter.

Apprendre les expressions russes populaires grâce à un professeur de russe

Tous les professeurs de langue en ont fait l’expérience : les élèves se posent beaucoup de questions sur le sens des mots et des phrases qu’ils entendent en regardant un film ou une série, notamment les mots d’argot ou les jurons. Ainsi, un bon professeur sait que l’enseignement de l’argot peut être précieux pour les apprenants. En effet, il est important que ceux-ci connaissent bien la langue de la vie réelle, pas seulement celle enseignée dans les manuels de cours.

Nous vous conseillons donc de prendre des cours avec l’un de nos professeurs de russe natifs, pour des raisons évidentes d’efficacité dans l’apprentissage, mais également pour tout ce qui touche aux expressions et au fait de parler le russe de la vie courante.

Bonus : orange mécanique

Vous avez probablement déjà entendu parler de ce livre ou très certainement du film culte du même nom. Pour rappel : Anthony Burgess, l’auteur du roman, avait créé un argot anglo-russe complet que vous pouvez retrouver ici. Voilà, c’était notre clin d’œil culturel du jour ! Vraiment, ça nous fait plaisir.

On espère que cet article vous aura été utile. Pour aller plus loin, n’hésitez pas à consulter nos articles sur la langue et la culture russe, par exemple apprendre le russe.