Estudiar un idioma no es nada fácil, al principio es muy habitual cometer errores. Pero gracias a aprender de estas equivocaciones podrás ir mejorando poco a poco tu nivel de francés.
A continuación te mostramos los errores más comunes al hablar y estudiar francés, ¡vamos a ello!
Errores al hablar francés
Cometer errores en francés no es una excepción.
Aprender francés desde casa es todo un desafío, especialmente, si no estás familiarizado con los errores gramaticales más frecuentes que cometen los principiantes.
Por eso, te proponemos repasar algunos de los errores más frecuentes al aprender francés que te ayudarán en el comienzo de tu aprendizaje de este idioma.
Errores gramaticales en francés
A continuación te mostramos los errores gramaticales que debes tener en cuenta a la hora de estudiar francés.
Omitir los pronombres personales de sujeto
A diferencia del español, que podemos omitir un pronombre que indique quién realiza la acción, cuando es evidente, en francés es necesario incluir los pronombres personales en la mayoría de las oraciones para indicar quién realiza la acción.
- (Yo) Soy español → Je suis espagnol
- (Tú) hablas francés? → Parle tu français?
- (Nosotros) estamos comiendo en el restaurante → Nous mangeons au restaurant
El único caso en que se omite el pronombre personal es cuando se usa el modo imperativo, es decir, cuando quieres que alguien ejecute una acción. Veamos algún ejemplo:
- Escucha → Écoute
- Comed → Manger
Olvidar poner el artículo
Otro de los errores comunes en francés es que algunas palabras van siempre acompañadas del artículo, mientras que en español no ocurre así. Aquí van algunos ejemplos de palabras que siempre deben ir precedidas por el artículo correspondiente:
- Países o regiones: L’Espagne (España), La France (Francia) o Les États-Unis (Estados Unidos)
- Estaciones del año: le printemps (primavera), l’étè (verano), l’automne (otoño), l’hiver (invierno).
- Detrás de algunos verbos: donner la permission (dar permiso)
- Delante de palabras específicas: le temps (tiempo), la patience (paciencia), l’occasion (ocasión)
Los partitivos
Los partitivos se utilizan para expresar una cantidad indeterminada de algo incontable, como líquidos, alimentos o conceptos abstractos y, en francés, son de uso obligatorio, siendo uno de los errores en francés más frecuentes:
- Como queso → Je mange du fromage
- Bebe café → Il boit du café
- Quiero comer ensalada → Je veux manger de la salade
- Comemos croissants → Nous mangeons des croissants
Confundir C’est con Il est
Otro de los errores en francés entre los principiantes consiste en confundir “C’est” con “Il est”.
- C’est → se utiliza para presentar o describir una cosa de manera general. C’est bon → Eso es bueno.
- Il est → se emplea para describir a una persona de forma específica. Il est étudiant → Él es estudiante.
Ne… pas
Este error es muy frecuente entre las personas que empiezan su aprendizaje de francés y es que, con frecuencia, olvidan que la construcción negativa en francés requiere de la palabra “ne” antes del verbo y “pas” después del verbo.
Por ejemplo, en lugar de decir “je ne comprends pas” (no comprendo o no entiendo), erróneamente, dicen, “je ne comprends”.
Verbo + à
Al igual que sucede en español, muchos verbos en francés requieren la preposición “à”. Por ejemplo, “parler à Pierre” (hablar con Pedro) o “telèphoner à Pierre” (telefonear a Pedro).
Para saber qué verbos van acompañados de la preposición ‘à’ y qué verbos no, no queda otra que aprenderlos, ya que no hay una regla general en este sentido.
Puede que te interese→ ¿Cuáles son las preposiciones en francés?
Beaucoup/peu/assez
Los determinantes “beaucoup” (mucho), “assez” (suficiente) y “peu” (poco), en francés, siempre van seguidos de la preposición “de” , en singular, con independencia del número de objetos.
Es decir, no varía de número, nunca se dice “des” aunque sí se debe apostrofar “d´” delante de palabras que comience con vocal.
Por ejemplo:
- Tengo muchas manzanas → J’ai beaucoup de pommes
- Tengo suficientes plátanos → J’ai assez de bananes
- Tengo pocas naranjas → J’ai peu d’oranges
Si deseas dar tus primeros pasos con el francés, es posible alcanzar un nivel básico sin dificultad. Sin embargo, cuando ya sabes algo de vocabulario y quieres perfeccionar la gramática y la estructura de tus frases, es más recomendable recurrir a alguno de nuestros profesores de francés nativos online para evitar cometer errores en francés.
Disfruta de las clases personalizadas, adaptadas a tus necesidades para que puedas recibir la mejor atención y hablar francés con fluidez, evitando cometer los errores más comunes en francés.
