Expresiones en francés más utilizadas

Las expresiones en francés son una parte fundamental del idioma y son utilizadas en la comunicación cotidiana. 

Conocer algunas de las expresiones en francés más utilizadas puede ayudarte a mejorar tus habilidades lingüísticas y a sumergirte en la cultura y el estilo de vida francés. 

Si quieres mejorar tu francés, te recomendamos que recurras a nuestra plataforma de italki, donde podrás aprender francés online con nuestro equipo de profesores nativos de este idioma.

En este artículo, explicaremos algunas de las expresiones comunes en francés y su significado.

¿Cuáles son las expresiones en francés que más se utilizan?

Las expresiones de tiempo en francés te serán de gran ayuda. Veamos las expresiones más comunes:

• Avant-hier – Antes de ayer
• Hier – Ayer
• Aujourd’hui – Hoy
• Demain – Mañana
• Après-demain – Pasado mañana
• Le matin or dans la matinée – Por la mañana
• L’après-midi or dans l’après-midi – Por la tarde
• Le soir or dans la soirée – Por la tarde, por la noche

Otras expresiones básicas en francés que son fundamentales para comunicarse en situaciones cotidianas son las siguientes:

• Bonjour – buenos días o hola. Es una forma educada de saludar en la mañana o durante el día. Por ejemplo: Bonjour, comment ça va? que significa “¡Hola!, ¿cómo estás?”. 

• Merci – gracias. Es una expresión de agradecimiento común en la cultura francesa. Por ejemplo: Merci beaucoup pour ton aide  que significa “Muchas gracias por tu ayuda”. 

Te puede interesar -> Frases para felicitar en francés

• S’il vous plaît –  por favor. Por ejemplo: Pouvez-vous me passer le sel, s’il vous plaît? que significa “¿Me puedes pasar la sal, por favor?”. 
• Excusez-moi – perdón o disculpa. En francés se usa para disculparte o pedir permiso. Por ejemplo: Excusez-moi, je suis en retard que significa “Perdón, llegué tarde”. 

• Oui – sí. Por ejemplo: Est-ce que tu viens à la fête ce soir? Oui, bien sûr! que significa “¿Vas a venir a la fiesta esta noche?” “¡Sí, claro!”. 

• Non – no. Por ejemplo: Tu veux du café?. Non, merci que significa “¿Quieres café?” “No, gracias”. 

¿Qué expresiones se utilizan para saludar en francés?

Es importante conocer las expresiones en francés básicas para saludar y sobre todo, saber cómo utilizarlas, ya que no se saluda de igual forma a un amigo que en una entrevista de trabajo. 

Vamos a ver las distintas formas de saludar en francés:

Las expresiones comunes en francés para saludar, dependiendo del momento del día son:

• Salut – Hola
• Bonjour – Buenos días
• Bonsoir – Buenas tardes
• Bonne nuit – Buenas noches

Las expresiones en francés para saludos informales son las siguientes:

• Cocou – Hey
• Salut ma puce – Hola, cariño (se usa para niños)
• Salut mon grand/ma grande – Hola, chico/chica (se usa para niños/as)

• Salut toi – Hola, tú.
• Ça baigne? – ¿Cómo vas?
• Quoi de beau? – ¿Qué hay de nuevo?
• Tu vas bien? – ¿Estás bien?
• Comment vas-tu? – ¿Cómo estás?
• Ça roule? – ¿Qué te pasa?

Las expresiones básicas en francés para saludos formales son las siguientes:

• Enchanté  – Un placer conocerlo
• Enchantée – Un placer conocerla
• Monsieur/Madame – Señor/Señora (para saludar por escrito)

Las expresiones coloquiales en francés para saludar más neutrales son:

• Ça va? – ¿Cómo estás?
• Comment allez-vous? – ¿Cómo estás?
• Comment ça va? – ¿Cómo estás?
• Vous allez bien? – ¿Estás bien?
• Bienvenue – Bienvenido/a
• Ça fait longtemps – ¡Cuánto tiempo!
• Allô – Hola (por teléfono)

Las expresiones comunes en francés para despedidas son éstas:

• Adieu – Adiós  (formal)
• Bonne Journée – Que tenga buen día.
• Au revoir – Adiós / Hasta la vista.
• À demain – Hasta mañana.
• Salut! – ¡Chao!
• À plus tard – Hasta luego
• À plus! – Hasta luego (informal)
• Je me tire – ¡Me retiro!
• Bon apresé-midi – Que tengas un buen mediodía.
• Bonne soirée – Buenas tardes.
• Bonne nuit – Buenas noches.

Expresiones idiomáticas en francés

Existe una gran variedad de expresiones idiomáticas en francés que te ayudarán a mejorar tu francés hablado, podrás demostrar un dominio del idioma y te permitirán mantener una conversación con total fluidez. 

Veamos algunas de las expresiones más coloquiales en francés:

• C’est la vie – Así es la vida
• Ça va? – ¿Está bien? o ¿Está todo bien?
• Faire la rasse matinée – Dormir hasta tarde
• Chercher midi à quatorze heures – Buscarle tres pies al gato
• Coup de foudre – Flechazo o Amor a primera vista
• C’est du gâteau – Es pan comido 
• Mettre les pieds dans le plat – Meter la pata
• C’est kif-kif – Es lo mismo o Es igual
• Mon Dieu!–  ¡Dios Mío! 
• Au pied de la lettre – Al pie de la letra
• Appeler un chat un chat – Llamar al pan pan y al vino vino
• Après la pluie, le beau temps – Después de la tempestad viene la calma
• C’est du gâteau – Es pan comido
• De fil en aiguille – Entre una cosa y otra…
• Donner un coup de poignard dans le dos – Dar una puñalada por la espalda
• En faire tout un plat – Hace una montaña de un grano de arena.
• Écraser dans l’œuf – Cortar de raíz
• Être comme les deux doigts de la main – Ser uña y carne
• Être dans une impasse – Un callejón sin salida
• Être la cinquième roue du carrosse – Ser el último mono
• Faire contre mauvaise fortune bon cœur – Al mal tiempo, Buena cara
• Faire d’une pierre deux coups – Matar dos pájaros de un tiro
• Faire mouche – Dar en el blanco
• Fermer les yeux sur quelque chose – Hacer la vista gorda
• Gai comme un pinson – Alegre como unas castañuelas
• Il n’y a pas de fumée sans feu – Cuando el río suena, agua lleva
• Il pleut/tombe des clous – Llueve a cántaros
• Jeter l’argent par les fenêtres – Tirar la casa por la ventana
• Mettre le doigt sur quelque chose – Dar en el clavo
• Mon petit doigt me l’a dit – Me lo ha dicho un pajarito
• Ne pas avoir la langue dans sa poche – Sin pelos en la lengua
• Quand on parle du loup, on en voit la queue – Hablando del rey de Roma por la puerta asoma.
• Qui se ressemble s’assemble – Dime con quién andas y te diré quién eres.
• Tâter le terrain – Tantear el terreno
• Tendre l’autre joue – Poner la otra mejilla.
• Tenir le crachoir – Hablar por los codos
• Tirer son chapeau à quelqu’un – Me quito el sombrero
• Toucher du bois – Tocar madera
• Tourner autour du pot – Andar por las ramas
• Une tempête dans un verre d’eau – Se ahoga en un vaso de agua

Te puede interesar -> Las preposiciones en francés

El francés es una lengua rica en expresiones y frases idiomáticas que se utilizan en la comunicación cotidiana. 

Añadir a tu vocabulario estas expresiones en francés puede enriquecer tu capacidad de comunicarte con fluidez en este idioma. 

Además, contar con la ayuda de un profesor de francés online es una buena alternativa si quieres aprender con rapidez y eficacia.

Desde saludos y despedidas, hasta expresiones de sorpresa, emociones, descripciones de situaciones cotidianas e incluso la conjugación de verbos en francés… todo ello te ayudará a mejorar tu nivel de francés y a entender mejor la cultura y las costumbres de hablantes nativos.

¡Así que no dudes en incorporar estas expresiones en tus conversaciones en francés y añadirles un toque de autenticidad y fluidez a tus habilidades lingüísticas!

¡Comienza ahora a aprender francés desde casa!