Guía de conversación de ruso: Expresiones básicas

El ruso es la cuarta lengua más hablada del mundo, además de ser un idioma lleno de peculiaridades desconocidas para nosotros. Por eso, en las siguientes líneas vamos a ver las expresiones básicas rusas que más se utilizan en una conversación. Y recuerda, si estás pensando en lanzarte a aprender el idioma, en italki podemos ayudarte. ¡Quédate por aquí, esto te interesa!

¿Tardaré mucho tiempo en aprender ruso?

Es muy importante que te plantees, ante todo, qué nivel pretendes alcanzar. Para ello, es imprescindible que analices con qué objetivo te has propuesto aprender la lengua, puesto que no vas a necesitar los mismos conocimientos si simplemente quieres mantener una conversación sencilla, que si lo que buscas es trasladar tu residencia al país.

Es difícil calcular con exactitud cuánto tiempo vamos a tardar en aprender un idioma, y más específicamente en aprender ruso. Y es que cada persona es un mundo y, en consecuencia, los requisitos de exigencia no pueden ser los mismos en todos los casos. Pero una cosa sí debes tener en cuenta: independientemente del nivel al que aspires, lo que nunca puede faltar son las ganas y la dedicación, la voluntad de trabajo y, tal vez, lo más importante, la constancia.

Controlar el idioma ruso y sus múltiples matices puede llevar algo más de tiempo que hacerlo con una lengua algo más asequible, más parecida al español. Lo más importante es familiarizarse con el alfabeto cirílico, que presenta numerosas diferencias con respecto al latino. También es necesario que estudies las declinaciones características de este idioma y la pronunciación, que también mantiene grandes diferencias con el tipo de fonética al que estamos acostumbrados.

Para interiorizar esta lengua, debes estar motivado y, sobre todo, tener una buena organización de trabajo. Reserva un tiempo de trabajo todos los días o varios días a la semana y cúmplelo sin falta. Una vez que hayas comenzado con esta dinámica, recuerda que resulta muy productivo trabajar todos los días más o menos a la misma hora, y repasar varias veces lo aprendido.

Características lingüísticas del idioma ruso

Es importante aclarar que la gramática del ruso puede resultar bastante complicada, más aún al principio de tu aprendizaje. Sin embargo no tienes que preocuparte: los conocimientos básicos del idioma no son tan difíciles de interiorizar, con lo que en pocas semanas podrás, al menos, expresarte. Para empezar, queremos que te vayas familiarizando con algunas de las expresiones básicas que más se utilizan en la conversación.

Si ya conoces algún idioma eslavo, sin duda te resultará mucho más familiar el ruso y podrás avanzar de forma más rápida… Pero los idiomas latinos como el italiano, el portugués o el francés también son muy útiles, así que estás de enhorabuena. Al fin y al cabo, el ruso no deja de formar parte de los idiomas indoeuropeos.

Aunque parezca increíble, esta lengua comparte numerosas palabras derivadas del latín, el alemán e incluso el francés. Si manejas cualquiera de estos idiomas, tendrás una ayuda extra para avanzar en tu aprendizaje. Está claro que la forma que tenemos de interiorizar los conocimientos depende de numerosos factores, pero el más importante es tu voluntad de aprender. Cuando logres alcanzar un nivel básico, algo que te supondrá probablemente unos meses incluso con la ayuda de un buen profesor de ruso como los que tenemos en italki, verás como el progreso avanza cada vez más rápido.

Expresiones más utilizadas en el día a día

Con el objetivo de que vayas practicando, debes saber que, como en todos los idiomas, algunas expresiones se repiten casi a diario en cualquier conversación. Si estás pensando en viajar durante unos días o una temporada, estas que vamos a mostrarte te serán de gran utilidad para poder comunicarte sin demasiados problemas.

• Expresión de sorpresa: “Серьёзно?”. En nuestro idioma significa: “¿En serio?”. Se usa para mostrar asombro ante una situación inesperada.
• Estar de acuerdo: Хорошо. Este vocablo puede traducirse a nuestro idioma por “Ok” o “De acuerdo”. Es una palabra muy útil si no controlas del todo el idioma, para poder responder a una pregunta o confirmar algo a tu interlocutor.
• Pedir permiso: можно. Se trata de un término muy utilizado en Rusia para solicitar autorización para hacer algo, como pedir paso o coger alguna cosa. En español se traduce como “¿Puedo?” o “Permiso”. Es, por lo tanto, una fórmula de cortesía.
• No hay problema: “Базара нет / Без базара”. Esta es también una expresión muy común y su traducción literal sería “Sin desorden”. Significa que no hay problema, que aceptas una situación.
• ¿Y cómo se pide la cuenta?: “счет пожалуйста”. Sin duda, esta expresión te será de gran ayuda si debes interactuar con rusos, ya que es la forma de pedir la cuenta en un restaurante o negocio de cualquier tipo.
• Interpelar a alguien: “молодой человек!” / “молодой девушка!”. Cuando necesites llamar a una persona, cuando estés en la calle o en un local, puedes utilizarla. Significa literalmente “hombre joven/ mujer joven”. Es importante tener este dato en cuenta, ya que solo te sirve para dirigirte a adultos jóvenes.
• “¿Has descendido de tu espíritu?” o “Ты с ума сошёл?” es tal vez una de las más curiosas. Se utiliza para designar un comportamiento irracional.
• Para expresar sentimiento de decepción, se utiliza la expresión Это ужасно! También vale para cuando necesitas explicar hasta qué punto te resulta incómoda o desagradable una situación.
• Y cuando algo te parezca increíble o descabellado, la expresión perfecta es “Ей-Богу!”.
• Decir “de acuerdo” en ruso: “Хорошо”. Este término ruso, que puede traducirse como ok o de acuerdo, se utiliza siempre en Rusia. Por este motivo, se trata de un vocablo ruso muy útil cuando estás dispuesto a aceptar algo, responder positivamente a una pregunta o confirmar a la persona con la que estás hablando que estás de acuerdo en lo que dice.
• Manifestar alegría en ruso: “Круто”. Esta expresión rusa es la que más se utiliza para expresar ilusión y alegría. Por ejemplo, cuando has recibido una buena noticia, puedes responder: “Круто!” También puedes utilizar la expresión de sentido здорово! La traducción más cercana de estas expresiones sería algo así como “¡Genial!”.
• “No hay problema” en ruso: “Базара нет / Без база”. Esta es una expresión que se utiliza de manera muy habitual y significa literalmente «sin desorden». Se utiliza como forma de expresar que hay acuerdo, de decir que aceptas.
• Pedir la cuenta: “счет пожалуйста”. Esta fórmula es indispensable si planeas viajar a Rusia.
• Llamar a alguien: “молодой человек!” / “молодой девушка!”. Esta expresión rusa te servirá si deseas interpelar a una persona, ya sea en la calle, o para llamar a un camarero en un restaurante, o incluso a un empleado en una tienda… La locución “молодой человек!” quiere decir hombre joven, y “молодой девушка!” quiere decir mujer joven. Por lo tanto, esta expresión rusa es adecuada si te diriges a un adulto joven.
• Expresar decepción: “Это ужасно”. Si estás decepcionado con algo, o quieres explicar lo penoso que es una situación, puedes usar esa expresión rusa común. Se traduce, literalmente, como “¡Es horrible!”. Hay otra expresión cuyo sentido es parecido: это кошмар! que quiere decir “¡Es una pesadilla!”.
• Mostrar incredulidad: “Ей-Богу!”. Si quieres mostrar incredulidad en ruso, esta expresión común te será muy útil.

Algunos tips para facilitarte el trabajo

Aquí te dejamos algunos trucos y estrategias de aprendizaje que te serán de utilidad durante tus sesiones de estudio:

1. Márcate un objetivo. Ya lo mencionábamos al principio e insistimos en ello: Fijando tu objetivo, sabrás a dónde tienes que llegar.
2. De la misma forma que insistimos en que te fijes un objetivo, también es relevante que este sea realista. No pretendas obrar milagros, por lo que, si llevas dos meses y todavía no eres capaz de mantener una pequeña conversación, no debes frustrarte, ya que es completamente normal.
3. Es muy valioso y didáctico que puedas ser capaz de evaluar tus progresos. Para ello establece pequeñas metas diarias como, por ejemplo, memorizar un cierto número de palabras al día, hablar el idioma durante un tiempo específico sin bloquearte u obtener una buena puntuación en un test.
4. Una vez que hayas conseguido adquirir las bases del alfabeto cirílico, lo mejor para tu progreso será trabajar tu pronunciación con nativos. Esto te permitirá conocer multitud de términos, como adjetivos, pronombres, etc. Además, observar la correcta pronunciación de las palabras hará que consigas dominarla en menos tiempo.

Aprende ruso con italki

Si bien es cierto que es posible aprender un idioma de manera autodidacta, cabe destacar que el proceso puede prolongarse bastante, por lo que, si estás planteándotelo en serio y tienes muchas ganas de comenzar esta nueva aventura, lo más recomendable es que adquieras los servicios de un profesor de ruso.

Con una buena planificación del trabajo y del tiempo, podrás comprobar cómo progresas de una manera muy rápida. ¡Aprende ruso con la ayuda de un profesor nativo en italki! Podrás corregir tus errores de gramática y pronunciación en tiempo real, por lo que seguirás avanzando en el temario a grandes pasos. Además, en italki te ofrecemos adaptabilidad y flexibilidad para que tus horarios de trabajo no sean un problema en tu nuevo proyecto. ¡No lo dudes y comienza ya tu aventura con nosotros!