Profesores nativos de árabe

El artículo de hoy os irá de perlas si estáis aprendiendo árabe . Bueno, y no nos engañemos, también si sois curiosos y queréis aprender más cosas de este milenario idioma. Para empezar, diremos que el idioma árabe es la quinta lengua más hablada del mundo con 280 millones de hablantes, una de las seis lenguas oficiales de la ONU y, en su variante clásica, la lengua litúrgica del islam. La lengua árabe es hablada en países como: Marruecos, Mauritania, Argelia, Túnez, Libia, Egipto, Sudán, Comoras, Yibuti y Somalia Palestina, Siria, Líbano, Jordania, Arabia Saudita, Irak, Yemen, Kuwait, Omán, Emiratos Árabes, Qatar y Bahrein.

Sobre la variante clásica, se ha construido una identidad cultural y política que tienen en común distintos pueblos. No obstante, hay que destacar, y aquí es abrimos el melón de hoy, que está considerada como una macro lengua; es un idioma con tal diversidad de variantes, que incluso se da el caso de que los hablantes del árabe pueden no entenderse entre ellos si se comunican en distintos dialectos.

Hay que decir que entre estos dialectos, no hay límites precisos suficientes para clasificarlos como idiomas diferentes. Aun así, el árabe es una lengua con una rica diversidad dentro de sí misma. Conocer estos dialectos te puede ser muy útil si quieres aprender más sobre el idioma y la cultura, y también para entender qué dialecto habla tu profesor nativo de árabe. Ven con nosotros a descubrir estas peculiaridades del árabe, un idioma milenario.

Para empezar, tenemos que saber, que el árabe no es la lengua nativa de nadie, sí, como lo oyes. En el mundo árabe, todos hablan distintas variantes, pero se creó uno, el estándar, que se emplea como lengua culta en contextos administrativos y comerciales. Aun así, los dialectos son las lenguas verdaderamente arraigadas a sus respectivos territorios. ¿Recuerdas que antes hemos mencionado que el árabe tiene 280 millones de hablantes? Pues dentro de estos, están los cerca de 3 millones de árabes de Irán, los judíos mizrajíes, los árabes de Israel, los últimos maronitas de Chipre y árabes de Asia Central. Como ves es un idioma muy extendido y que consta de gran riqueza y diversidad cultural.

Seguimos con los dialectos. La clasificación general nos dice que, a grandes rasgos, existen dos grandes grupos: los occidentales o magrebíes y los orientales o mashrequíes. El dialecto con mayor representación internacional es el egipcio, éste es el que se habla en El Cairo y el Delta del Nilo. Su popularidad se debe a ser el último dialecto mashrequí y a estar en contacto con los dialectos magrebíes al oeste y, sobre todo, por su producción en música, cine y televisión.

Hablando de televisión, hay que decir que la aparición de los medios de comunicación masiva ha permitido difundir el árabe estándar, pero también dar a conocer hablas más comunes. Una cadena que hace un excelente trabajo con este tema es Al Jazeera. Desde este medio, han desarrollado una versión más coloquial, comprensible y cercana del árabe estandarizado. De este modo, resulta más accesible para el público general.

Si hablamos de Baréin y la costa oriental de Arabia Saudí, el dialecto dominante es el bareiní. Sin embargo, el árabe del Golfo se suele emplear como lengua oficial de esta región, ya que existe una diferencia dialectal y de poder entre chiíes y suníes, así la mayoría ha impuesto a la minoría su dialecto.

Sin duda, una anomalía dentro de los idiomas árabes es el maltés. ¿Sabías qué el idioma de Malta proviene del árabe tunecino? Además de esto, este idioma tiene fuertes influencias sicilianas de tal forma que ha adaptado el alfabeto latino y se ha hecho estándar en esta región, diferenciándolo así de dialectos más coloquiales.

A continuación, te mostramos una lista donde puedes ver los dialectos del árabe, ordenados de mayor a menor número de hablantes. ¡Échale un vistazo!

• Magrebí: se habla en Marruecos, Argelia, Túnez, Libia y tiene 70.000.000 hablantes.

• Egipcio: se habla en Egipto y cuenta con 55.000.000 hablantes.

• Sudanés: se habla en Sudán, sur de Egipto y tiene 40.000.000 hablantes.

• Del Golfo: se habla en Bahréin, Kuwait, Omán, Catar, Arabia Saudí, Emiratos Árabes Unidos y lo hablan 36.056.000 personas.

• Mesopotámico/iraquí: se habla en Irak, este de Siria y tiene 35.000.000 hablantes.

• Levantino: se habla en el Líbano, Jordania, Palestina, Siria y cuenta con 21.000.000 hablantes.

• Yemení: se habla en Yemen, Somalia, Yibuti, sur de Arabia Saudí y tiene 15.000.000 hablantes.

• Hassanía: se habla en Mauritania, sur de Marruecos, suroeste de Argelia, Sáhara Occidental y lo hablan 3.000.000 de personas.

Pasamos a hablar con más detalles del dialecto más hablado, el magrebí.

Dialecto Magrebí

El dialecto magrebí es el más hablado e híbrido de los dialectos del idioma árabe, ya que, aunque se basa sobre la lengua árabe, muchos de sus términos provienen de las lenguas bereberes. Por lo que no es de sorprender que casi el 50% de los habitantes de la región sigan hablando esas lenguas, junto con su dialecto, el magrebí.

Dialecto Egipcio

Este es el segundo más hablado de los dialectos. Hasta hace poco apenas se sabía de las muchas variantes de árabe habladas en Egipto, salvo la de El Cairo que es la oficial para la comunicación internacional. Cabe destacar que se cree que las diferencias entre dialectos dentro del egipcio, corresponden a antiguas divisiones políticas y geográficas del Alto y el Bajo Egipto.

Dialecto Levantino

También vamos a hablar del dialecto levantino, este es el dialecto de los países de la región del levante: Siria, Líbano, Palestina y Jordania. Este es uno de los dialectos del idioma árabe que tiene su propia forma de articulación del idioma.

Además de la forma de articular y pronunciar las palabras, este dialecto de árabe también tiene un léxico propio de comidas típicas, vestidos tradicionales y otros rasgos culturales e históricos de la zona. Por lo que es un dialecto a destacar por su rico vocabulario relacionado con su cultura y su peso histórico.

Si te animas a aprender árabe comprobarás de primera mano lo rico que es este idioma lingüísticamente, y además los profesores de árabe de italki estarán aquí acompañándote en cada paso. ¡Te deseamos mucha suerte!